1 00:01:26,989 --> 00:01:29,179 Parece leche. 2 00:01:30,639 --> 00:01:33,293 Mami, ¿cuándo llegamos a casa? 3 00:01:36,284 --> 00:01:39,715 Torre Santa Rosa hasta NC1202. 4 00:01:39,739 --> 00:01:41,835 ¿Puedes leerme? Encima. 5 00:01:43,522 --> 00:01:47,797 Torre Santa Rosa hasta NC1202. ¿Puedes leerme? 6 00:01:47,837 --> 00:01:49,797 Llámame, por favor. Encima. 7 00:01:51,696 --> 00:01:53,729 Dame el centro de control de tráfico en Oakland. 8 00:01:53,757 --> 00:01:58,115 Torre Santa Rosa hasta NC1202. ¿Puedes leerme? Entra, por favor. 9 00:01:58,155 --> 00:02:00,204 ¿Centro de control? Esta es la Torre Santa Rosa. 10 00:02:00,228 --> 00:02:06,974 Hemos perdido contacto con un avión privado. NC1202. 11 00:02:08,133 --> 00:02:13,503 Último contacto en el 931, 25 millas al noreste de Bishop. 12 00:02:27,151 --> 00:02:30,124 Cintura derecha para pilotar. Creo que he visto los restos, señor. 13 00:02:30,148 --> 00:02:31,776 A las 3 en punto. 14 00:02:38,356 --> 00:02:39,827 Eso es todo. 15 00:02:46,208 --> 00:02:47,494 Piloto a tripulación. 16 00:02:47,518 --> 00:02:48,945 Cámara lista. 17 00:02:48,969 --> 00:02:51,075 Haremos dos recorridos por la zona. 18 00:02:58,713 --> 00:03:00,139 Por supuesto, señor. 19 00:03:00,163 --> 00:03:02,336 Bien, Mahoney, enciende tu cámara. 20 00:03:02,360 --> 00:03:03,402 Sí, señor. 21 00:03:23,792 --> 00:03:24,952 Buena fotografía, sargento. 22 00:03:25,425 --> 00:03:28,446 Es esa nueva cámara, señor. Esta fue la primera carrera, 10:53. 23 00:03:28,470 --> 00:03:31,713 Bueno, debieron haber sido asesinados instantáneamente. si eso te sirve de consuelo. 24 00:03:35,693 --> 00:03:37,227 Centro Fotográfico, habla Hugh. 25 00:03:37,251 --> 00:03:38,728 Un momento. 26 00:03:38,752 --> 00:03:40,445 Su llamada a la oficina del sheriff, Capitán. 27 00:03:40,469 --> 00:03:45,819 Si, este es el Capitán Draper en Hamilton Field. 28 00:03:46,043 --> 00:03:47,866 Hemos localizado los restos del avión. 29 00:03:47,890 --> 00:03:49,521 Está en Thunder Mountain. 30 00:03:49,545 --> 00:03:51,255 Una repisa en el lado suroeste. 31 00:03:51,279 --> 00:03:53,542 Altitud de unos 12000 pies. 32 00:03:53,567 --> 00:03:55,784 Tres cuerpos, hombre, mujer y niño. 33 00:03:56,004 --> 00:03:57,693 No, todavía no. 34 00:03:57,721 --> 00:04:00,784 Obtendremos sus identidades de la CAA. y te lo haremos saber. 35 00:04:00,808 --> 00:04:03,612 Mientras tanto haz lo que puedas para recuperar los cuerpos. 36 00:04:03,636 --> 00:04:06,016 Será difícil subir esos acantilados. 37 00:04:06,040 --> 00:04:08,474 Y cómo. Adiós, sheriff. 38 00:04:08,517 --> 00:04:09,896 Capitán, mire esto. 39 00:04:09,920 --> 00:04:12,724 Es una foto que hicimos en la segunda carrera. Mira la posición del niño. 40 00:04:12,748 --> 00:04:14,604 Se movió. Está vivo, señor. 41 00:04:18,802 --> 00:04:21,007 ¿Por qué esa pequeña y dura pistola? 42 00:04:23,999 --> 00:04:25,647 Llévenme a la oficina del sheriff, rápido. 43 00:04:25,672 --> 00:04:27,934 ¿Cuál fue la diferencia en el tiempo? entre esas fotos? 44 00:04:27,958 --> 00:04:30,319 Siete minutos, señor. La segunda carrera fue a las 11:00 en punto. 45 00:04:30,343 --> 00:04:32,147 Pídale al oficial de operaciones que venga aquí. 46 00:04:32,254 --> 00:04:35,047 Sheriff, Capitán Draper. Sobre ese accidente. 47 00:04:35,071 --> 00:04:37,499 Crea una fiesta en Thunder Mountain de inmediato. 48 00:04:37,523 --> 00:04:38,796 El niño está vivo. 49 00:04:48,949 --> 00:04:50,096 Hardin. 50 00:04:56,695 --> 00:04:57,779 Olvídalo. 51 00:04:57,896 --> 00:05:00,649 Quiero una foto de Thunder Mountain. Una foto de invierno. 52 00:05:00,693 --> 00:05:02,873 Algo sombrío y dramático si lo tienes. 53 00:05:02,911 --> 00:05:06,957 Accidente de avión. Niño atrapado solo en la montaña. 54 00:05:06,983 --> 00:05:08,912 Padres muertos. Nombre de Peterson. 55 00:05:08,965 --> 00:05:10,999 Oeste de Los Ángeles. Revisa la casa. 56 00:05:12,688 --> 00:05:14,716 Y obtendrás más si obtienes eso primero. 57 00:05:14,740 --> 00:05:16,210 Lo vi, lo escuché. 58 00:05:18,425 --> 00:05:20,061 Cinco años hoy. 59 00:05:20,085 --> 00:05:22,540 Por eso volaban de regreso. 60 00:05:22,564 --> 00:05:25,870 Para que Johnnie pudiera tener su fiesta de cumpleaños. en casa. 61 00:05:27,420 --> 00:05:30,190 Le horneé ese pastel esta mañana. 62 00:05:30,214 --> 00:05:33,415 Chocolate, su tipo favorito. 63 00:05:33,443 --> 00:05:36,258 Mira alrededor de la sala de estar. 64 00:05:36,478 --> 00:05:41,462 Oh, Señor... Señor, él que haga mucho frío ahí arriba. 65 00:05:41,918 --> 00:05:43,691 Oh, Señor. 66 00:05:45,826 --> 00:05:48,185 Seguro que es duro. Pero un niño puede aguantar mucho. 67 00:05:48,209 --> 00:05:50,604 Llegarán a él a tiempo. no te preocupes. 68 00:05:50,628 --> 00:05:54,569 Es un chico tan feliz. Siempre riendo. 69 00:05:54,609 --> 00:05:56,882 Incluso cuando era un bebé. 70 00:05:56,928 --> 00:05:59,241 ¿Hace mucho que estás con la familia? 71 00:05:59,265 --> 00:06:01,419 Yo crié a ese bebé. 72 00:06:01,443 --> 00:06:03,643 Fui con ellos cuando lo atraparon. 73 00:06:03,667 --> 00:06:07,071 ¿Lo tienes? Lo llevé a casa en mis brazos. 74 00:06:07,095 --> 00:06:09,879 Esa carita dulce. 75 00:06:09,906 --> 00:06:11,314 ¿Quieres decir que fue adoptado? 76 00:06:13,210 --> 00:06:14,899 Eso no hizo ninguna diferencia. 77 00:06:14,946 --> 00:06:19,367 El señor y la señora Petersen lo amaban. como si fuera su propia carne y sangre. 78 00:06:19,398 --> 00:06:20,636 ¿Dónde lo adoptaron? 79 00:06:20,660 --> 00:06:22,597 Aquí en Los Ángeles. 80 00:06:22,633 --> 00:06:25,750 Me refiero a qué hogar expósito. Es importante. Ayudará a Johnnie. 81 00:06:25,780 --> 00:06:27,446 Ah, ¿por qué...? 82 00:06:27,470 --> 00:06:29,232 El Refugio. 83 00:06:31,516 --> 00:06:32,925 ¿Los Peterson tienen parientes? 84 00:06:32,949 --> 00:06:33,992 No. 85 00:06:35,481 --> 00:06:37,763 No, Johnnie era todo lo que tenían. 86 00:06:37,787 --> 00:06:40,863 ¿Quién era la madre de Johnnie, lo sabes? 87 00:06:41,364 --> 00:06:42,646 No. 88 00:06:43,973 --> 00:06:45,600 Hardin. 89 00:06:48,023 --> 00:06:49,305 Vaya, eso es genial. 90 00:06:50,790 --> 00:06:54,212 Mira, en unos minutos este lugar Estará plagado de periodistas. 91 00:06:54,236 --> 00:06:56,144 Diles lo que quieren saber, 92 00:06:56,168 --> 00:07:00,041 pero será mejor para Johnnie si no saben que fue adoptado. 93 00:07:00,065 --> 00:07:04,444 Mantendré la boca cerrada, pero esos otros Los chicos lo difundirán por toda la portada. 94 00:07:05,192 --> 00:07:07,038 Muy bien, señor. 95 00:07:11,435 --> 00:07:13,599 Un par de esos, Tony. Bien. 96 00:07:13,623 --> 00:07:14,837 Te veré en la oficina. 97 00:07:26,625 --> 00:07:28,606 Ya se lo dije, Sr. Harden. 98 00:07:28,656 --> 00:07:31,051 No tenemos la libertad de darte el nombre de la madre. 99 00:07:31,075 --> 00:07:35,058 Pero tú, más que nadie, debes darte cuenta, con los padres adoptivos del niño muertos, 100 00:07:35,082 --> 00:07:37,312 le estaríamos haciendo un servicio en localizar a su madre. 101 00:07:37,336 --> 00:07:40,114 Es posible que sus circunstancias hayan cambiado. 102 00:07:40,138 --> 00:07:41,941 Quizás quiera tener el niño ahora. 103 00:07:41,965 --> 00:07:44,851 Lo lamento. Las circunstancias no alteran nuestras reglas. 104 00:07:44,875 --> 00:07:47,489 ¿No lo has oído? Las reglas están hechas para romperse. 105 00:07:47,513 --> 00:07:49,716 Ese niño es un expósito otra vez. 106 00:07:49,740 --> 00:07:51,585 Los Peterson no tenían familia. 107 00:07:51,609 --> 00:07:55,086 Quedará bajo la tutela del Estado. ¿Es eso lo que quieres? 108 00:07:55,190 --> 00:07:56,727 Sr. Hardin... 109 00:07:56,751 --> 00:08:02,085 Durante 18 años hemos trabajado duro para ganar la absoluta confianza de las personas con las que tratamos. 110 00:08:02,109 --> 00:08:05,255 Tanto las madres como los padres adoptivos Sepan que pueden confiar en nosotros. 111 00:08:05,279 --> 00:08:09,116 Sra. Gylwin todos conocemos el Realmente espléndido trabajo el que estás haciendo aquí. 112 00:08:09,140 --> 00:08:11,845 Y a mi periódico le gustaría ayudar. de cualquier manera posible. 113 00:08:11,869 --> 00:08:15,183 ¿Qué dirías de una gran característica especial? ¿En El Refugio? 114 00:08:15,207 --> 00:08:18,535 Imágenes y una buena cita tuya. 115 00:08:18,559 --> 00:08:22,782 Dejé de ser vanidoso con mis fotos. Hace veinte años. 116 00:08:22,806 --> 00:08:24,839 Buenos días, señor Hardin. 117 00:08:27,978 --> 00:08:29,834 Tendré que intentarlo de otra manera. 118 00:08:39,339 --> 00:08:41,863 No creo que hayamos visto el último del señor Harden. 119 00:08:41,890 --> 00:08:44,736 Me temo que es sólo el primero, Harriet. 120 00:08:45,277 --> 00:08:47,332 Bueno, estaremos listos para ellos. 121 00:08:47,424 --> 00:08:49,312 Abre la caja fuerte, por favor. 122 00:09:22,565 --> 00:09:27,924 Colocamos a 4 niños nacidos en septiembre. 14to. Una niña y dos... tres niños. 123 00:09:27,948 --> 00:09:31,511 Entonces hay 3 mujeres que podrían ser la madre de ese niño. 124 00:09:31,535 --> 00:09:34,826 Nadie va a ver esos registros. ¿Lo entiendes, Harriet? Nadie. 125 00:09:34,850 --> 00:09:37,008 Ni siquiera nosotros mismos. 126 00:10:07,685 --> 00:10:10,438 ¿Eres tú, Bill? Soy yo, Sra. Chase. 127 00:10:10,470 --> 00:10:14,113 Josie, ¿podrías encender las luces? por favor. 128 00:10:16,974 --> 00:10:18,909 ¿Seguro que no te vendría mal un poco de ayuda, Susan? 129 00:10:18,933 --> 00:10:20,538 Está prácticamente hecho. 130 00:10:20,562 --> 00:10:22,055 Sólo estará fuera tres días. 131 00:10:22,079 --> 00:10:23,518 Susana. Sí. 132 00:10:23,547 --> 00:10:25,759 ¿Quieres que me quede aquí? ¿Hasta que Bill regrese? 133 00:10:25,783 --> 00:10:29,026 Gracias madre, pero estaré bien. 134 00:10:34,275 --> 00:10:35,760 ¿Pasa algo, madre? 135 00:10:35,784 --> 00:10:38,641 solo estaba pensando que no veo tanto de ti como solía hacerlo. 136 00:10:38,665 --> 00:10:41,296 No tienes que fingir. 137 00:10:41,320 --> 00:10:43,113 Sé por qué estás aquí hoy. 138 00:10:43,137 --> 00:10:44,532 Por supuesto que sí, cariño. 139 00:10:44,556 --> 00:10:47,284 Tu marido se va de viaje. Pensé que te gustaría tener compañía. 140 00:10:47,308 --> 00:10:49,830 Supongo que la fecha de hoy no tenia nada. que ver con eso. 141 00:10:49,854 --> 00:10:52,398 Muy bien, Susan, admito que estaba preocupada. 142 00:10:52,424 --> 00:10:54,930 Mira, madre, aclaremos esto. de una vez por todas. 143 00:10:54,954 --> 00:10:57,441 Soy más feliz de lo que cualquier chica merece ser. 144 00:10:57,465 --> 00:11:00,195 Tengo un marido maravilloso tenemos una vida maravillosa. 145 00:11:00,219 --> 00:11:03,883 Lo que es pasado es pasado. Lo decidimos hace cinco años. 146 00:11:03,907 --> 00:11:08,702 No robo arriba una vez al año para retorcerme las manos y derramar lágrimas silenciosas. 147 00:11:08,726 --> 00:11:12,824 Envolví mi dolor de niña, lo até una cinta y lo guardó para siempre. 148 00:11:12,855 --> 00:11:14,413 Éste es sólo un día más. 149 00:11:14,437 --> 00:11:15,959 Entonces, ¿qué te preocupa? 150 00:11:16,599 --> 00:11:18,205 Perdóname. 151 00:11:19,476 --> 00:11:21,114 Ah, lo siento. 152 00:11:21,138 --> 00:11:23,461 Lo siento, madre. 153 00:11:23,485 --> 00:11:27,798 Te quedarás, ¿no? Sí, por supuesto, cariño. 154 00:11:29,160 --> 00:11:32,480 Ese debe ser Bill. Tú baja y yo terminaré de hacer las maletas. 155 00:11:32,504 --> 00:11:34,764 Gracias. No olvides la crema de afeitar. 156 00:11:41,045 --> 00:11:43,052 Hola. Hola cariño. 157 00:11:43,076 --> 00:11:45,996 ¿Fue mi imaginación? ¿O simplemente me besaste? 158 00:11:46,042 --> 00:11:47,860 Tengo que hacer las maletas. Ya se ha solucionado todo. 159 00:11:47,884 --> 00:11:49,361 Mamá lo está terminando. Vamos. 160 00:11:49,385 --> 00:11:51,337 Te prepararé una bebida. Qué suerte tengo. 161 00:11:51,361 --> 00:11:54,734 ¿Alguna novedad sobre lo de Johnnie Peterson? 162 00:11:54,758 --> 00:11:56,695 ¿Quién es Johnnie Peterson? 163 00:11:56,719 --> 00:11:58,083 ¿Quieres decir que no lo has oído? 164 00:11:58,107 --> 00:12:00,820 No. Oh, me decepciona, señora Chase. 165 00:12:00,844 --> 00:12:04,366 A una buena ama de casa americana le encanta su radio primero y su marido segundo. 166 00:12:04,390 --> 00:12:06,802 Te he estado preparando para un viaje, ¿recuerdas? 167 00:12:06,826 --> 00:12:09,203 no he tenido tiempo de escuchar nada sobre cualquier cosa. 168 00:12:09,227 --> 00:12:12,001 Pobre esclavo con exceso de trabajo. 169 00:12:15,033 --> 00:12:17,289 Bueno, ese se parece más al hombre con el que me casé. 170 00:12:22,732 --> 00:12:24,209 Así es eso. 171 00:12:26,624 --> 00:12:28,370 Bill, mamá está en la casa. 172 00:12:28,394 --> 00:12:30,321 Ella lo es, ¿eh? Por suerte para ti. 173 00:12:30,345 --> 00:12:31,981 ella se quedará conmigo mientras no estás. 174 00:12:32,005 --> 00:12:33,617 Bien, te mantendré fuera de problemas. 175 00:12:33,641 --> 00:12:35,584 Quizás no quieras esta bebida. 176 00:12:35,608 --> 00:12:39,432 Tranquilo, he estado pensando en un martini. todo el camino a casa. 177 00:12:40,279 --> 00:12:43,098 Oye, ¿dónde están las noticias? Uno pensaría que sacarían boletines. 178 00:12:43,122 --> 00:12:46,938 ¿Quién es ese Johnnie Peterson? ¿Por qué estás tan interesado? 179 00:12:46,976 --> 00:12:48,147 Una historia estupenda. 180 00:12:48,171 --> 00:12:51,309 Avión se estrella en la sierra, hombre y su esposa asesinados. 181 00:12:51,333 --> 00:12:52,778 De alguna manera el pequeño sobrevivió. 182 00:12:52,802 --> 00:12:54,043 Él es Johnnie Peterson. 183 00:12:54,070 --> 00:12:55,395 ¿Ni siquiera herido? 184 00:12:55,419 --> 00:12:58,006 Nadie lo sabe. No hay manera de conseguir a él excepto a pie. 185 00:12:58,030 --> 00:12:59,842 Bill, qué terrible. 186 00:12:59,866 --> 00:13:02,390 Gran día para un joven. para pasar su cumpleaños, ¿no? 187 00:13:06,676 --> 00:13:08,753 Ey. ¿Qué pasa con mi bebida? 188 00:13:08,777 --> 00:13:12,135 Oh, lo siento, cariño. 189 00:13:14,759 --> 00:13:17,940 Aquí. Vea si está lo suficientemente seco. 190 00:13:21,504 --> 00:13:23,967 Perfecto. Perfecto como siempre. 191 00:13:23,991 --> 00:13:26,816 Acabamos de concluir el programa. de favoritos registrados. 192 00:13:26,842 --> 00:13:29,697 Esta es la estación KWB, La voz de San Diego. 193 00:13:29,721 --> 00:13:31,449 Allá vamos, ahora lo sabrás todo. 194 00:13:31,473 --> 00:13:33,941 Hola madre. Hola bill. 195 00:13:33,965 --> 00:13:35,569 Estás todo empacado y listo para partir. 196 00:13:35,593 --> 00:13:37,743 ¿Beber, madre? Gracias. 197 00:13:37,767 --> 00:13:41,088 Te llevamos ahora a la sala de redacción, para nuestro resumen de noticias. 198 00:13:41,112 --> 00:13:42,426 Aquí viene. 199 00:13:45,044 --> 00:13:46,976 En la sombra cada vez más profunda de la Montaña del Trueno, 200 00:13:47,000 --> 00:13:49,938 Se están realizando preparativos para rescatar pequeño Johnnie Peterson, 201 00:13:49,962 --> 00:13:52,690 creyó milagrosamente vivo después de un accidente aéreo 202 00:13:52,714 --> 00:13:55,219 que mató a Eric y Helga Peterson de Los Ángeles. 203 00:13:55,243 --> 00:13:59,217 Cuando las fotografías de la Fuerza Aérea del Ejército dieron la Primer indicio de que Johnnie podría estar vivo. 204 00:13:59,241 --> 00:14:03,534 un helicóptero intentó dos veces aterrizar un salvador voluntario, sargento William Lions, 205 00:14:03,558 --> 00:14:06,239 pero fracasó debido a peligrosas corrientes descendentes. 206 00:14:06,263 --> 00:14:08,892 Patrulleros estatales, guardabosques y montañeros 207 00:14:08,916 --> 00:14:11,753 ahora están convergiendo en Jackson's Lodge en la base de la Montaña del Trueno. 208 00:14:11,777 --> 00:14:18,201 Allí se hará un esfuerzo de madrugada para escalar la la pura cara del acantilado, literalmente, mano a mano. 209 00:14:18,225 --> 00:14:20,694 Mientras tanto la tragedia adquiere mayor intensidad 210 00:14:20,718 --> 00:14:22,871 con la revelación de que Johnnie Peterson, 211 00:14:22,895 --> 00:14:26,558 cuyo quinto cumpleaños es hoy, era un niño adoptado. 212 00:14:26,582 --> 00:14:29,764 El niño robusto, cuya difícil situación en la montaña que se oscurece 213 00:14:29,788 --> 00:14:32,457 ha capturado la tensa imaginación de todo el pais 214 00:14:32,481 --> 00:14:35,618 fue adoptado del hogar de expósitos El Refugio de Los Ángeles. 215 00:14:35,642 --> 00:14:39,605 Fue mientras se dirigía a Los Ángeles en un avión privado pilotado por el Sr. Peterson... 216 00:14:39,749 --> 00:14:41,770 Lo siento. Olvídalo cariño, A mí también me estaba poniendo nervioso. 217 00:14:41,794 --> 00:14:44,083 Lo haré, Bill. Será mejor que te des prisa. No tienes mucho tiempo. 218 00:14:44,107 --> 00:14:46,484 Está bien. No lo pensaré más. 219 00:14:46,509 --> 00:14:48,042 Subiré y me cambiaré. 220 00:14:51,911 --> 00:14:54,986 Susan... Susan, contrólate. 221 00:15:12,305 --> 00:15:15,635 Susan, ¿crees que la tuya fue la ¿Hijo único que nació hoy hace cinco años? 222 00:15:15,659 --> 00:15:18,511 Él vino de El Refugio. Y cientos de bebés. 223 00:15:18,535 --> 00:15:21,275 Madre, sólo tienes que mirarlo. ¿Qué esperas que vea? 224 00:15:21,299 --> 00:15:24,208 Tiene mi boca y mi color... ¿Es esa tu evidencia? 225 00:15:24,232 --> 00:15:26,367 ¿Una foto de periódico cinco años después? 226 00:15:26,391 --> 00:15:28,789 Sea sensato. No puedo evitarlo. Puedo sentirlo, él es mío. 227 00:15:28,878 --> 00:15:31,170 Muy bien, ¿y si lo es? No hay nada que puedas hacer al respecto. 228 00:15:31,194 --> 00:15:33,342 Excepto desechar tu matrimonio. 229 00:15:33,366 --> 00:15:35,579 ¿Qué crees que puedes decirle a Bill? 230 00:15:35,603 --> 00:15:37,448 Lo que debería haberle dicho hace mucho tiempo. 231 00:15:37,472 --> 00:15:39,492 La verdad. Es demasiado tarde para la verdad. 232 00:15:39,516 --> 00:15:40,994 Cariño, escúchame. 233 00:15:41,018 --> 00:15:42,989 Si no te hubiera escuchado mi niño No estaría en esa montaña. 234 00:15:43,013 --> 00:15:44,381 Estoy tratando de ayudarte. 235 00:15:44,405 --> 00:15:46,583 Cometiste un error y has hecho tu penitencia. 236 00:15:46,607 --> 00:15:49,414 Hace cinco minutos me dijiste Habías envuelto tu pena de niña. 237 00:15:49,503 --> 00:15:52,181 No lo saques a la luz otra vez. No te hagas esto a ti mismo. 238 00:15:52,205 --> 00:15:54,249 Y Susan, no se lo hagas a Bill. 239 00:15:55,726 --> 00:15:58,009 Si ese es Ralph, cariño, Dile que bajaré enseguida. 240 00:15:58,035 --> 00:16:01,301 Está escrito en toda tu cara, Susan. recupérate. 241 00:16:01,335 --> 00:16:03,806 Entre, señor Lewis. Gracias. 242 00:16:03,830 --> 00:16:05,706 Hola, señora Connor. Hola ralph. 243 00:16:05,785 --> 00:16:07,427 Hola Susana. ¿Nuestro chico está listo? 244 00:16:07,451 --> 00:16:10,159 Él viene ahora mismo. ¿Estás listo para el caso, Ralph? 245 00:16:10,183 --> 00:16:12,330 Si LewisandChase no gana este 246 00:16:12,354 --> 00:16:14,089 Estamos empeñando nuestros libros de derecho. e ir a la playa. 247 00:16:14,113 --> 00:16:15,774 Sería mejor si no lo hiciéramos llegar a tiempo. 248 00:16:15,798 --> 00:16:19,340 ¿Betty nos llevará a la estación? Ella ciertamente quiere hacerlo. 249 00:16:23,321 --> 00:16:25,521 Hola, señora Connors. Hola betty. 250 00:16:25,909 --> 00:16:26,993 Factura. 251 00:16:27,369 --> 00:16:29,506 Oh, disculpen, amigos, asuntos oficiales. 252 00:16:35,887 --> 00:16:37,281 Yo te amo. 253 00:16:37,305 --> 00:16:40,026 No me digas eso ahora, cariño. Tengo que ir a Sacramento. 254 00:16:43,587 --> 00:16:45,631 Extráñame. Lo haré, cariño. 255 00:16:51,486 --> 00:16:53,668 Adiós madre. Y mantén a los lobos alejados de la puerta. 256 00:16:59,623 --> 00:17:01,996 ¿Veremos una película cuando me deshaga? de las águilas legales? 257 00:17:02,020 --> 00:17:03,345 Quizás mañana, Betty. 258 00:17:03,369 --> 00:17:04,771 Bien, te llamaré. 259 00:17:04,880 --> 00:17:05,923 Adiós. 260 00:17:13,724 --> 00:17:14,767 Vamos. 261 00:17:18,180 --> 00:17:19,223 Susana. 262 00:17:27,339 --> 00:17:29,758 Siéntate, cariño. Me ocuparé de la cena. 263 00:18:28,486 --> 00:18:30,663 Damas y caballeros, interrumpimos este programa 264 00:18:30,687 --> 00:18:33,377 para traerles otro informe sobre el terreno de la Montaña del Trueno. 265 00:18:35,895 --> 00:18:39,262 Este es Bill Welsh. En el resplandor de las luces de emergencia 266 00:18:39,286 --> 00:18:42,921 los hombres están trabajando febrilmente para prepararse para el ascenso que se iniciará al amanecer. 267 00:18:42,945 --> 00:18:47,314 Este reportero no ha visto tal trabajo en equipo. desde la guerra, hace cinco años. 268 00:18:47,418 --> 00:18:51,888 Hace cinco años, hace cinco años, hace cinco años... 269 00:19:29,523 --> 00:19:31,157 Joe me dio tu mensaje. 270 00:19:31,181 --> 00:19:32,734 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 271 00:19:32,758 --> 00:19:34,869 Recibimos nuestros regalos de Navidad temprano. 272 00:19:34,893 --> 00:19:36,035 Estamos despachando. 273 00:19:36,059 --> 00:19:38,249 Ah, Pablo. 274 00:19:38,377 --> 00:19:40,144 No me dejaron llamar. 275 00:19:40,168 --> 00:19:43,155 Y no podía irme sin decir adiós a ti. 276 00:19:43,179 --> 00:19:45,535 Pablo, cariño, 277 00:19:45,594 --> 00:19:47,444 Te amo tanto. 278 00:19:47,468 --> 00:19:48,703 No digas eso. 279 00:19:48,727 --> 00:19:50,619 Suponiendo que no vuelva contigo. 280 00:19:50,643 --> 00:19:53,403 Lo harás, no pasará nada. 281 00:19:53,427 --> 00:19:55,169 Eso no es lo que quiero decir. 282 00:19:55,709 --> 00:19:58,879 Susan, tenía que verte porque yo... 283 00:19:59,726 --> 00:20:01,374 Porque tenía que hablar contigo. 284 00:20:01,428 --> 00:20:03,357 No tengo mucho tiempo. 285 00:20:03,665 --> 00:20:07,429 Pero... ¿es algo más? que el envío? 286 00:20:09,318 --> 00:20:10,747 Susan... 287 00:20:13,366 --> 00:20:14,366 esto 288 00:20:14,994 --> 00:20:18,225 No ha sido sólo otra breve licencia. 289 00:20:18,249 --> 00:20:20,063 Tienes que creer eso. 290 00:20:20,915 --> 00:20:25,097 Si no fueras tan maravilloso, habría Me subí a ese barco y me fui. 291 00:20:25,144 --> 00:20:28,588 Paul, ¿qué estás tratando de decir? 292 00:20:31,106 --> 00:20:32,347 Hay alguien más. 293 00:20:35,602 --> 00:20:37,242 ¿Alguien más? 294 00:20:38,302 --> 00:20:39,505 De vuelta a casa. 295 00:20:39,529 --> 00:20:40,968 Antes de conocerte. 296 00:20:42,866 --> 00:20:45,661 No puedo olvidarla, lo intenté, pero no puedo. 297 00:20:48,390 --> 00:20:49,829 ¿Realmente la amas? 298 00:20:51,838 --> 00:20:54,599 Fuimos juntos a la escuela Nos conocemos desde que éramos niños. 299 00:20:55,345 --> 00:20:57,305 Susan, ni siquiera puedo explicármelo a mí mismo. 300 00:20:57,329 --> 00:21:00,853 Lo único que puedo pedir es que me perdone. 301 00:21:05,984 --> 00:21:07,340 Di algo. 302 00:21:08,834 --> 00:21:10,471 Dime adiós. 303 00:21:11,443 --> 00:21:15,057 Dime que esperas que me maten. Pero no te quedes ahí mirándome. 304 00:21:18,521 --> 00:21:19,564 ¡Espera! 305 00:21:21,469 --> 00:21:22,511 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:21:23,955 --> 00:21:25,292 ¿Estás en envío? 307 00:21:25,480 --> 00:21:26,523 Sí, señor. 308 00:21:27,537 --> 00:21:28,856 Muy bien, consigue su nombre. 309 00:21:34,607 --> 00:21:36,288 Olvídalo. 310 00:21:36,312 --> 00:21:38,793 Te daremos un respiro. 311 00:21:38,821 --> 00:21:40,672 Vuelve a tu cuartel y quédate allí. 312 00:21:40,696 --> 00:21:43,330 Gracias, señor. No me agradezcas, gracias a Navidad. 313 00:21:43,354 --> 00:21:44,866 Y ella. 314 00:21:58,036 --> 00:21:59,446 Será mejor que se vaya a casa, señorita. 315 00:21:59,470 --> 00:22:01,190 Tus pies están mojados. 316 00:22:01,214 --> 00:22:03,195 Es probable que te resfríes. 317 00:22:36,374 --> 00:22:37,416 Susana. 318 00:22:44,289 --> 00:22:45,332 Susana. 319 00:22:47,934 --> 00:22:48,977 Susana. 320 00:22:59,629 --> 00:23:02,622 Operador... operador! 321 00:23:05,668 --> 00:23:06,710 ¿Qué haré? 322 00:23:09,013 --> 00:23:10,264 ¿Qué haré ahora? 323 00:23:11,810 --> 00:23:14,277 Tienes toda una vida por delante, cariño. 324 00:23:14,301 --> 00:23:16,627 Una vida rica y plena. 325 00:23:16,651 --> 00:23:18,525 Tienes que seguir viviendo. 326 00:23:19,788 --> 00:23:21,613 Estoy tan avergonzado. 327 00:23:22,824 --> 00:23:25,109 Cuando fui al médico... 328 00:23:25,133 --> 00:23:27,114 Fingí que estaba casado. 329 00:23:29,108 --> 00:23:30,599 Él sabía que yo no lo era. 330 00:23:34,367 --> 00:23:36,468 ¿Por qué no me dejaste morir? 331 00:23:36,492 --> 00:23:37,535 No, Susana. 332 00:23:38,469 --> 00:23:40,967 Cometiste un error, uno malo. 333 00:23:40,999 --> 00:23:42,673 No te dejaré hacer otro. 334 00:23:44,787 --> 00:23:46,111 Lo he pensado todo. 335 00:23:47,294 --> 00:23:49,509 Nos iremos hasta que todo acabe. 336 00:23:49,533 --> 00:23:51,520 Y luego volveremos. 337 00:23:51,544 --> 00:23:52,586 Solo. 338 00:23:54,425 --> 00:23:56,160 Nadie necesita saberlo nunca. 339 00:23:56,692 --> 00:23:58,402 Créeme, cariño. 340 00:23:58,429 --> 00:24:00,149 Quiero perdonarte. 341 00:24:00,173 --> 00:24:02,488 Espero que Dios también lo haga. 342 00:24:13,140 --> 00:24:16,864 En los últimos meses he empezado a sentir como si la librería fuera realmente mía. 343 00:24:16,888 --> 00:24:21,078 Todos tus clientes habituales entran y preguntan. cómo tú y Susan están disfrutando su viaje 344 00:24:21,102 --> 00:24:25,221 Sé que estarán encantados cuando se lo cuente. ellos regresarás en aproximadamente dos semanas. 345 00:24:26,396 --> 00:24:28,197 Madre, no puedo seguir adelante. 346 00:24:28,221 --> 00:24:30,332 No dejaré que mi hijo sea adoptado. 347 00:24:30,356 --> 00:24:32,485 Se han hecho todos los arreglos. 348 00:24:32,509 --> 00:24:34,625 No puedo evitarlo, no lo abandonaré. 349 00:24:35,574 --> 00:24:37,306 ¿Qué planeas hacer en su lugar? 350 00:24:37,330 --> 00:24:39,273 Mantenlo, críalo. 351 00:24:39,297 --> 00:24:41,172 ¿Y qué pose mantendrás? 352 00:24:41,196 --> 00:24:43,188 Él nunca lo sabrá. 353 00:24:43,213 --> 00:24:46,508 Le diré que estuve casada 354 00:24:46,532 --> 00:24:48,408 que su padre fue asesinado. 355 00:24:48,432 --> 00:24:50,874 No puedes guardar ese tipo de secreto para siempre. 356 00:24:50,898 --> 00:24:53,386 No engañes a tu hijo, Susan. 357 00:24:53,410 --> 00:24:55,589 Piensa en el momento en que se entera. 358 00:24:55,613 --> 00:24:57,281 Pero regalarlo 359 00:24:58,067 --> 00:24:59,830 mi propia carne y sangre 360 00:24:59,873 --> 00:25:00,916 esta mal 361 00:25:01,688 --> 00:25:02,730 antinatural. 362 00:25:02,997 --> 00:25:06,190 Vivir con un hijo ilegítimo será incorrecto y antinatural también 363 00:25:06,214 --> 00:25:08,050 sólo que durará el resto de tu vida. 364 00:25:08,074 --> 00:25:10,379 Esto terminará en unos meses. 365 00:25:12,680 --> 00:25:17,132 Es correcto y natural para cada niño. ser criado en un hogar normal. 366 00:25:17,161 --> 00:25:19,255 Debes darte cuenta de eso. 367 00:25:19,279 --> 00:25:22,956 ¿Es tan terrible que esté peleando? para mi propio hijo? 368 00:25:24,740 --> 00:25:29,328 No, Susan, después de todo, Estoy luchando por mi hijo. 369 00:25:33,163 --> 00:25:34,889 Volveré esta tarde. 370 00:25:35,873 --> 00:25:37,568 Ahora descansa un poco. 371 00:25:53,114 --> 00:25:54,491 Un momento, enfermera. 372 00:25:56,103 --> 00:25:58,533 Debes ser nuevo aquí. Sí, lo soy. 373 00:25:58,557 --> 00:26:01,003 Este bebé nunca va con su madre. 374 00:26:02,995 --> 00:26:04,038 Oh. 375 00:26:07,222 --> 00:26:08,265 Ah, enfermera. 376 00:26:12,007 --> 00:26:13,753 Soy la señora Connors. 377 00:26:13,777 --> 00:26:16,845 ¿Puedo sostener al bebé por un momento? 378 00:26:16,869 --> 00:26:18,141 Por supuesto. 379 00:26:55,210 --> 00:26:58,866 Lo siento, tendrás que hacerlos. arreglos con la Sra. Andrews personalmente. 380 00:26:58,890 --> 00:27:00,790 Estará de vuelta en The Shelter a las cinco. 381 00:27:01,105 --> 00:27:02,148 Sí. 382 00:27:20,290 --> 00:27:23,387 La difusión sobre el bienestar infantil podría ser interesante, ¿no crees? 383 00:27:30,182 --> 00:27:32,445 Yo solo silbaba en la oscuridad. 384 00:27:32,754 --> 00:27:35,167 Mal chiste. 385 00:27:35,191 --> 00:27:36,233 Lo siento. 386 00:27:44,511 --> 00:27:45,826 ¿Por qué no te quedas callado? 387 00:27:45,850 --> 00:27:47,945 o te gustaría llevar un cartel ¿Con tu nombre? 388 00:27:47,969 --> 00:27:51,808 Relajarse. La forma en que estás actuando Pensarías que eres el padre. 389 00:27:57,653 --> 00:28:01,714 Mira eso. ¿No es ella un ejemplo clásico? Shhh. 390 00:28:02,658 --> 00:28:03,909 Hombres. 391 00:28:20,402 --> 00:28:23,910 Oye, podría jurar He visto a esa chica antes. 392 00:28:23,934 --> 00:28:25,634 Tienes. 393 00:28:26,166 --> 00:28:28,293 Esa era Ann Lawrence. 394 00:28:29,869 --> 00:28:31,536 Puedes entrar ahora, por favor. 395 00:28:45,309 --> 00:28:49,315 Antes de firmar estos Documentos finales de rendición, señorita Connors. 396 00:28:49,339 --> 00:28:52,000 es mi deber decirte eso al firmarlos 397 00:28:52,024 --> 00:28:56,036 cortas todas las conexiones, ambas legales y personal, con su hijo. 398 00:28:56,060 --> 00:28:59,637 No tendrás ningún recurso ante la ley. para recuperar a su hijo. 399 00:28:59,662 --> 00:29:01,924 Y nunca bajo ninguna condición. 400 00:29:01,949 --> 00:29:06,049 ¿Será su paradero o cualquier información? acerca de él esté disponible para usted. 401 00:29:09,177 --> 00:29:11,159 ¿Entiende, señorita Connors? 402 00:29:28,482 --> 00:29:29,973 ¿Está vacío? 403 00:29:30,719 --> 00:29:31,866 No. 404 00:29:32,920 --> 00:29:33,963 Soy yo. 405 00:30:04,018 --> 00:30:05,925 ¿Estás pasando? No, ¿puedo aparcar? 406 00:30:05,949 --> 00:30:08,091 Justo ahí. Gracias. 407 00:30:40,762 --> 00:30:43,645 Bajo la luz del amanecer, el drama aquí en Jackson's Lodge se intensifica 408 00:30:43,669 --> 00:30:47,366 con la preparación de los rescatistas preparándose para su peligroso ascenso. 409 00:30:47,390 --> 00:30:51,436 Los escaladores voluntarios serán guiados. por el montañero Noel Stephani 410 00:30:51,461 --> 00:30:53,506 Se espera momentáneamente desde Winnipeg. 411 00:30:53,530 --> 00:30:55,257 Stephani es el único hombre disponible 412 00:30:55,281 --> 00:30:59,869 que ha hecho el ascenso directo de la cara escarpada del acantilado sur donde se encuentra Johnnie Peterson. 413 00:31:05,826 --> 00:31:08,159 ¿Gafas de sol, señora? Los vas a necesitar cuando sale el sol. 414 00:31:08,183 --> 00:31:09,997 No, gracias. No quedan muchos, $3. 415 00:31:12,313 --> 00:31:14,306 Esta subida, con la vida del niño en juego, 416 00:31:14,330 --> 00:31:16,761 es uno de los desafíos más desesperados alguna vez arrojado 417 00:31:16,785 --> 00:31:19,536 al grupo de hombres que intentan para escalar los acantilados rocosos. 418 00:31:19,560 --> 00:31:23,465 Y ahora quiero traerles al hombre a cargo. de las operaciones aquí, Sr. Neil MacDonald. 419 00:31:23,489 --> 00:31:26,617 Señor, ¿podría decirle a nuestra audiencia de radio ¿Qué altura tiene la Montaña del Trueno? 420 00:31:26,645 --> 00:31:29,507 Son 12,892 pies. 421 00:31:29,531 --> 00:31:31,356 Eso es más de dos millas. 422 00:31:31,380 --> 00:31:35,793 Mirándolo desde aquí parece casi imposible que alguien pudiera llegar a esa cima. 423 00:31:35,817 --> 00:31:38,127 Contamos con Stephani. 424 00:31:38,151 --> 00:31:39,939 Nos han informado desde el aeropuerto de Bishop 425 00:31:39,963 --> 00:31:42,225 que Stephani salió de allí en auto Hace media hora. 426 00:31:42,249 --> 00:31:44,729 Supongo que los escaladores empezarán a subir. tan pronto como llegue. 427 00:31:44,764 --> 00:31:45,797 Así es. 428 00:31:45,821 --> 00:31:47,293 ¿Le gustaría pronosticar cuánto tiempo podría tomarlos 429 00:31:47,317 --> 00:31:48,823 para llegar al pequeño Johnnie Peterson? 430 00:31:48,847 --> 00:31:51,201 Eso depende de Stephani, señor. 431 00:31:51,225 --> 00:31:53,026 Y Dios. Gracias, sheriff. 432 00:31:53,050 --> 00:31:56,011 Y ahora, mientras esperamos la inminente llegada de Noel Stephani, 433 00:31:56,041 --> 00:31:58,441 Quiero traer a algunos de los otros escaladores. al micrófono. 434 00:31:58,521 --> 00:32:01,619 Estos voluntarios de la sección de escalada en roca del Sierra Club 435 00:32:01,643 --> 00:32:03,514 todos son de diferentes ámbitos de la vida 436 00:32:03,538 --> 00:32:05,158 con una cosa en común: 437 00:32:05,182 --> 00:32:07,295 Un gusto por el peligro y los lugares elevados. 438 00:32:07,319 --> 00:32:09,898 Perdóname, ¿serías lo suficientemente bueno? para decirme tu nombre? 439 00:32:09,922 --> 00:32:12,172 Sí, señor, Paul Estes. ¿De dónde eres, Pablo? 440 00:32:12,196 --> 00:32:14,883 Burbank. Ya veo, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado escalando montañas? 441 00:32:14,907 --> 00:32:17,095 Aproximadamente 12 años. 442 00:32:17,119 --> 00:32:20,120 Ya veo, sin duda entonces has estado en algunos rescates anteriores a este. 443 00:32:20,144 --> 00:32:22,144 Sí, señor. Muchas gracias Pablo. 444 00:32:22,168 --> 00:32:25,540 Por aquí en el camión de emergencia, 445 00:32:25,564 --> 00:32:28,369 uno de los otros escaladores está trabajando sobre algunos objetos metálicos. 446 00:32:28,394 --> 00:32:30,993 Perdóneme, ¿puedo saber su nombre, señor? Mi nombre es Lavelle. 447 00:32:31,017 --> 00:32:32,804 ¿Y de dónde es usted, señor Lavelle? Los Ángeles. 448 00:32:32,828 --> 00:32:34,023 ¿Y cuál es tu negocio? 449 00:32:34,047 --> 00:32:38,127 Soy ingeniero y yo, bueno, Me gusta escalar montañas particularmente. 450 00:32:38,151 --> 00:32:40,783 Ya veo, bueno, vas a tener Una tarea bastante sombría hoy, me pregunto... 451 00:32:40,807 --> 00:32:42,892 Sí, lo es. ¿Qué está usando allí, Sr. Lavelle? 452 00:32:42,919 --> 00:32:44,400 Estos son pitones. 453 00:32:44,453 --> 00:32:45,741 ¿Y cómo se utilizan? 454 00:32:45,765 --> 00:32:48,130 Esos sirven para conducir. en grietas en las rocas 455 00:32:48,154 --> 00:32:51,556 para anclar los mosquetones y la cuerda como medio de seguridad. 456 00:32:51,587 --> 00:32:55,063 Ya veo, el mosquetón, ese debe ser este. Una especie de eslabón de cadena allí... Así es. 457 00:32:55,093 --> 00:32:58,552 ¿Quieres decir que estas pequeñas cosas son fuertes? ¿Lo suficiente para que puedan soportar tu peso? 458 00:32:58,576 --> 00:33:01,409 Así es. ellos estarán de pie varios miles de libras de fuerza. 459 00:33:01,433 --> 00:33:02,879 Ya veo, muchas gracias. 460 00:33:02,903 --> 00:33:05,103 Por aquí, junto a la mesa de la Cruz Roja 461 00:33:05,129 --> 00:33:07,101 un par de otros chicos están teniendo una taza de café caliente 462 00:33:07,125 --> 00:33:08,900 Apuesto a que sabe muy bien esta mañana. ¿no es así? 463 00:33:08,924 --> 00:33:10,241 Realmente da en el clavo. 464 00:33:10,314 --> 00:33:12,113 ¿Cómo te llamas? Roy Ghoren. 465 00:33:12,137 --> 00:33:14,630 Ya veo, ¿de dónde eres, Roy? Soy de Los Ángeles. 466 00:33:14,654 --> 00:33:17,982 ¿Cuál es tu negocio? estoy con el Departamento del Tesoro, Oficina de Aduanas. 467 00:33:18,006 --> 00:33:21,274 Ya veo, el gobierno, en otras palabras, ha Le he dado permiso para participar en este rescate. 468 00:33:21,298 --> 00:33:23,266 Así es. ya veo, gracias mucho. De nada. 469 00:33:23,290 --> 00:33:25,195 Por la ambulancia 470 00:33:25,219 --> 00:33:27,878 uno de los otros compañeros está haciendo las maletas zapatos tenis. 471 00:33:27,903 --> 00:33:31,380 ¿Eso significa que tendrás que usar ¿Diferentes tipos de zapatos en la escalada de hoy? 472 00:33:31,404 --> 00:33:34,495 Sí, en la roca empinada Tendremos que usar tenis. 473 00:33:34,519 --> 00:33:36,969 Hm-hmm. ¿Cómo te llamas? Ray Van Aken. 474 00:33:36,993 --> 00:33:38,477 ¿De dónde eres, Ray? Los Ángeles. 475 00:33:38,501 --> 00:33:41,177 Y tu trabajas? No, voy a la escuela. 476 00:33:41,201 --> 00:33:44,093 Ah, claro. Luego escalar montañas Es una especie de pasatiempo de verano para ti. 477 00:33:44,117 --> 00:33:46,329 Sí, eso es correcto. Muchas gracias Ray. 478 00:33:46,353 --> 00:33:48,609 Damas y caballeros, han oído de varios de los escaladores 479 00:33:48,633 --> 00:33:51,079 a punto de hacer el peligroso ascenso por el lado del acantilado sur. 480 00:33:51,103 --> 00:33:52,657 No pasará mucho tiempo antes... 481 00:34:02,672 --> 00:34:04,629 ¿Sabes algo sobre ¿El terreno allá arriba, Sr. Stephani? 482 00:34:04,653 --> 00:34:06,697 ¿Puedes decirme qué curso tomarás? 483 00:34:07,871 --> 00:34:10,168 Nos acercaremos al contrafuerte principal. del norte. 484 00:34:10,192 --> 00:34:14,421 Luego toma el corredor sur. hasta el tercer lanzamiento. 485 00:34:14,445 --> 00:34:17,802 haremos un piton atravesar hasta el extremo oeste. 486 00:34:17,826 --> 00:34:21,545 Siga hacia el oeste directo a la carretera principal. pared de la cabeza, después de eso, hacia arriba. 487 00:34:21,569 --> 00:34:22,732 ¿Cuánto tiempo crees que llevará? 488 00:34:22,756 --> 00:34:24,836 Ya es suficiente, muchachos. Tenemos que hacer que estos hombres comiencen. 489 00:34:27,847 --> 00:34:29,493 No perderé el tiempo, muchachos. 490 00:34:29,517 --> 00:34:31,268 Stephani aquí te guiará. 491 00:34:31,292 --> 00:34:33,755 El ejército te mantendrá descubierto. desde el aire 492 00:34:33,779 --> 00:34:36,013 y tu práctico talkie te mantendrá en contacto con nosotros. 493 00:34:36,037 --> 00:34:38,565 Si por casualidad perdemos el contacto por radio 494 00:34:38,589 --> 00:34:39,632 usarás bengalas. 495 00:34:39,835 --> 00:34:42,459 Cuando llegues al chico envía una bengala. 496 00:34:42,500 --> 00:34:45,086 Si todavía está vivo, envía otro. 497 00:34:45,743 --> 00:34:48,579 El Dr. Ferguson irá junto con suministros de primeros auxilios. 498 00:34:48,603 --> 00:34:52,339 No es un escalador experto así que te sugiero manténgalo en el medio en caso de una caída. 499 00:34:52,363 --> 00:34:55,318 No tengo que impresionarte Esa velocidad es importante. 500 00:34:55,342 --> 00:34:57,052 Pero la precaución también es importante. 501 00:34:57,076 --> 00:34:59,151 Un hombre herido puede costarle horas. 502 00:35:00,318 --> 00:35:02,151 Bueno, supongo que eso es todo, hombres. 503 00:35:02,175 --> 00:35:05,241 Buena suerte y Dios. Bendito seas por ser voluntario. 504 00:35:24,753 --> 00:35:27,439 Va a ser una subida peligrosa pero van totalmente equipados 505 00:35:27,463 --> 00:35:29,631 llevándose consigo, como podemos ver, por supuesto, 506 00:35:29,663 --> 00:35:33,261 una camilla que servirá para trasladar al joven abajo si fuera necesario. 507 00:35:33,289 --> 00:35:34,644 Y aquí en la base, 508 00:35:34,693 --> 00:35:38,847 una ambulancia espera también para retirar llevarlo rápidamente al hospital si es posible. 509 00:35:38,871 --> 00:35:40,686 Sabemos por supuesto que las oraciones de la nación 510 00:35:40,710 --> 00:35:42,495 las oraciones de todos en esta audiencia de radio 511 00:35:42,519 --> 00:35:46,804 Ve con estos valientes hombres cuando comiencen su subida peligrosa a la cima de la montaña. 512 00:36:19,087 --> 00:36:20,529 ¿Puedes ver algo? 513 00:36:20,553 --> 00:36:22,433 Sólo que no es una guardería. 514 00:36:22,457 --> 00:36:24,916 ¿Puedo echarle un vistazo, por favor? 515 00:36:24,940 --> 00:36:26,619 Todo lo que puedes ver es roca. 516 00:36:26,643 --> 00:36:28,176 Gracias. 517 00:36:30,282 --> 00:36:32,649 ¿Ves esas dos rocas a mitad de camino? 518 00:36:32,673 --> 00:36:33,716 Sí. 519 00:36:34,834 --> 00:36:36,263 Ahora sube directamente por la ladera de la montaña. 520 00:36:36,287 --> 00:36:38,793 hasta llegar a un gran trozo de roca eso parece un gancho. 521 00:36:38,817 --> 00:36:41,027 Ajá. Ese es el Gancho del Diablo. 522 00:36:43,031 --> 00:36:45,335 Muévete un poco hacia la derecha. donde hay una pared de acantilado escarpado. 523 00:36:45,359 --> 00:36:47,834 El chico está al otro lado del acantilado. 524 00:36:51,087 --> 00:36:52,266 Gracias. 525 00:36:52,587 --> 00:36:53,901 ¿Cómo has estado? 526 00:36:56,513 --> 00:36:58,991 El Refugio. ¿Recordar? 527 00:36:59,016 --> 00:37:01,085 Oh sí. 528 00:37:01,109 --> 00:37:04,581 Al verte aquí no sé si ser perturbado o aliviado. 529 00:37:05,751 --> 00:37:08,139 nunca me detuve a pensar podría ser de otra persona. 530 00:37:09,222 --> 00:37:11,157 ¿Quieres decir que crees que es tu hijo? 531 00:37:11,181 --> 00:37:12,306 Podría ser. 532 00:37:12,330 --> 00:37:15,855 Pero el mío nació el día 15. También Johnnie Peterson. 533 00:37:16,282 --> 00:37:18,170 Y el mío también. 534 00:37:20,384 --> 00:37:21,993 Estoy seguro de que es mi hijo. 535 00:37:22,017 --> 00:37:23,977 ¿Lo descubriste? 536 00:37:24,008 --> 00:37:26,625 No, pero estoy seguro. 537 00:37:28,424 --> 00:37:29,967 Instinto femenino, ¿eh? 538 00:37:31,337 --> 00:37:33,704 Vamos. Te invitaré a una taza de café. 539 00:37:36,453 --> 00:37:37,914 Personalmente espero que tengas razón. 540 00:37:37,938 --> 00:37:40,993 Dondequiera que esté mi hijo, Espero que esté bien y feliz. 541 00:37:41,978 --> 00:37:43,515 Pero prefiero no volver a verlo. 542 00:37:43,882 --> 00:37:45,212 ¿Entonces por qué viniste aquí? 543 00:37:45,236 --> 00:37:47,497 Sólo soy un reportero que cubre una historia. 544 00:37:47,521 --> 00:37:50,835 ¿No sería irónico si resultara ser mio? 545 00:37:50,859 --> 00:37:52,877 Phyl Horn. Hola. 546 00:37:52,901 --> 00:37:55,159 ¿Desde cuándo envían ejecutivos? para tapar historias? 547 00:37:55,183 --> 00:37:56,543 Pensé que estabas detrás de un gran escritorio. 548 00:37:56,567 --> 00:37:59,438 Intenté enviar el escritorio. No vendría. 549 00:37:59,462 --> 00:38:02,339 Sentarse en esa silla giratoria no ha cambiado usted un poco. 550 00:38:02,363 --> 00:38:05,861 Lo sentimos, estamos cerrados. Estamos fuera de temporada. 551 00:38:05,885 --> 00:38:09,826 No tenemos sábanas, no tenemos ayuda. No tenemos comida en la cocina. 552 00:38:09,975 --> 00:38:11,643 Todo lo que tenemos es confusión. 553 00:38:15,250 --> 00:38:17,018 Hola, Casey, la oficina me dijo estuviste aquí. 554 00:38:17,042 --> 00:38:19,357 Hola Phyl. ¿Dónde está el café? 555 00:38:22,202 --> 00:38:23,899 Te lo enviaré. Bien. 556 00:38:25,772 --> 00:38:26,815 Hola. 557 00:38:27,182 --> 00:38:28,663 Tú lo sabes mejor, Phyl. 558 00:38:29,509 --> 00:38:31,578 No se puede matar a una chica por intentarlo. 559 00:38:32,853 --> 00:38:34,865 Toma esa mesa. Yo traeré el café. 560 00:38:37,060 --> 00:38:38,366 Hola Phyl. 561 00:38:38,390 --> 00:38:39,735 El juego está empezando. ¿Quieres una mano? 562 00:38:39,762 --> 00:38:41,775 Más tarde. Cuando descubra quién tiene el dinero. 563 00:38:47,724 --> 00:38:50,990 ¿Cuál es la idea de invitarla? Las mujeres no son buenas en un juego de póquer. 564 00:38:51,014 --> 00:38:54,495 ¿Estás bromeando? Ella ha ganado tanto dinero ella tiene rollos bancarios espalda con espalda. 565 00:38:56,499 --> 00:39:00,075 Si quieres azúcar, no tienes suerte. No hay ninguno. 566 00:39:01,152 --> 00:39:04,135 Realmente no quiero café gracias de todos modos. 567 00:39:04,447 --> 00:39:08,462 Tómalo con calma. no sabremos nada durante horas. 568 00:39:10,674 --> 00:39:11,949 Tengo que saber qué está pasando. 569 00:39:11,973 --> 00:39:14,054 No puedo simplemente sentarme aquí. 570 00:39:14,078 --> 00:39:15,120 Seguro. 571 00:39:15,747 --> 00:39:17,509 Sal y aléjate. 572 00:39:37,857 --> 00:39:40,443 No me digas que registraste a ese niño por la historia de su vida. 573 00:39:41,615 --> 00:39:44,649 Charly, ¿de dónde vienes? Te estoy persiguiendo. 574 00:39:44,676 --> 00:39:46,573 Todavía no te he perdonado por Londres. 575 00:39:46,597 --> 00:39:49,034 Me dicen que subiste por el aire como un V-2. 576 00:39:49,058 --> 00:39:51,254 Tenía a esos cuatro héroes cosidos. 577 00:39:51,278 --> 00:39:55,040 Lo siguiente que supe fue que estaban en un avión. a Nueva York... contigo. 578 00:39:55,064 --> 00:39:58,203 Lindo. Esa fue una guerra atrás. ¿Bueno? 579 00:39:58,434 --> 00:40:02,157 Bueno. Supongo que puedes superarlo muchas cosas en cinco años. 580 00:40:02,714 --> 00:40:04,309 Supongo que puedes. 581 00:40:05,072 --> 00:40:07,206 Cinco años es mucho tiempo. 582 00:40:08,675 --> 00:40:09,718 Hasta luego. 583 00:40:18,969 --> 00:40:24,515 Atención. Vuelo 12A del Comando de Transporte Aéreo desde Londres llegando a la puerta 3. 584 00:40:34,431 --> 00:40:36,889 Marcos. Phyllis, bienvenida a casa. 585 00:40:36,913 --> 00:40:40,133 ¿Cómo estuvo el viaje? Oh, esos asientos tipo cubo, mi dolor de espalda. 586 00:40:40,157 --> 00:40:43,601 ¿Dónde está Duffy? Oh, él aparecerá. 587 00:40:43,625 --> 00:40:44,668 Ya conoces a Duffy. 588 00:40:45,862 --> 00:40:48,465 Para mi reportera más guapa. 589 00:40:48,489 --> 00:40:52,295 Orquídeas. La próxima vez trae medias de nailon. 590 00:40:52,327 --> 00:40:54,166 Sigue siendo un sentimental. 591 00:40:54,190 --> 00:40:55,963 Yo me ocuparé de tu novio. 592 00:40:59,014 --> 00:41:00,053 Eso bastará. 593 00:41:00,077 --> 00:41:02,797 Tengo un auto esperándote y habitaciones reservadas. 594 00:41:02,821 --> 00:41:05,125 Todo está en Transamerica News Service. 595 00:41:05,155 --> 00:41:07,971 Cuídalos, Henry. y cuidar de que nadie se pierda. 596 00:41:08,044 --> 00:41:10,577 Y traiga el bolso de la señorita Horn, por favor. Sí, señor. 597 00:41:10,602 --> 00:41:12,532 Vamos, Phyl, salgamos de aquí. Adiós compañeros, hasta luego. 598 00:41:12,556 --> 00:41:14,590 Hasta la vista. Compórtense, ahora. 599 00:41:15,691 --> 00:41:18,068 - ¡Ah, esos personajes! - Hiciste un gran trabajo. 600 00:41:18,092 --> 00:41:20,569 No es de extrañar. Los ricos tenían cuatro manos. 601 00:41:20,593 --> 00:41:22,782 deberías haber sido en ese avión anoche. 602 00:41:22,806 --> 00:41:25,662 Están todos enamorados de mí. No dejes que se te suba a la cabeza. 603 00:41:25,686 --> 00:41:27,942 Prefiero que vaya a mi libreta bancaria. Va a. 604 00:41:27,966 --> 00:41:30,480 Acabas de entregar cuatro héroes al público americano 605 00:41:30,504 --> 00:41:32,463 cuidadosamente empaquetado con un gran lazo rosa. 606 00:41:32,487 --> 00:41:34,999 Esta noche lo atravesaremos con transmisión de costa a costa. 607 00:41:35,023 --> 00:41:37,686 Entonces habrá... Oh, no, olvídame después de la transmisión. 608 00:41:37,710 --> 00:41:39,439 Voy a estar ocupado. 609 00:41:39,463 --> 00:41:41,815 ¿Con Duffy? Si aparece. 610 00:41:41,839 --> 00:41:45,634 Después de un año, uno pensaría que mi marido Al menos ven al aeropuerto a recibirme. 611 00:41:46,225 --> 00:41:48,083 ¿Por qué no está aquí? Mira, Phyl... 612 00:41:48,107 --> 00:41:51,819 Tengo una vieja solterona con gafas. Llevando mis consejos a la columna de enamorados. 613 00:41:51,845 --> 00:41:54,046 No quiero enredarme con qué está pasando entre tú y Duffy. 614 00:41:54,070 --> 00:41:57,198 ¿Dónde se esconde? Madison Square Garden, Estadio de los Yankees, 615 00:41:57,228 --> 00:41:58,799 escritorio deportivo, elija. 616 00:41:58,823 --> 00:42:00,678 Lo encontraré. 617 00:42:01,845 --> 00:42:04,484 Tienes la mirada. ¿Qué mirada? 618 00:42:04,508 --> 00:42:07,049 He conocido a cientos de chicos que regresan desde el extranjero. 619 00:42:07,073 --> 00:42:08,650 Eres igual que ellos. 620 00:42:09,113 --> 00:42:11,918 Lo primero que quieren es un compañero. y un refresco de chocolate. 621 00:42:12,149 --> 00:42:14,714 ¿Qué haría con un refresco de chocolate? 622 00:42:21,324 --> 00:42:22,367 Gracias. 623 00:42:31,292 --> 00:42:34,747 He visto algo de un tipo tan alto, el abrigo y el pantalón no combinan 624 00:42:34,771 --> 00:42:38,358 lleva un sombrero marrón maltrecho... ¿Te refieres a Bob Duff? Allá atrás. 625 00:42:39,512 --> 00:42:40,575 Gracias. 626 00:42:50,176 --> 00:42:51,792 ¿Necesitas un buen arquitecto? 627 00:42:52,145 --> 00:42:54,547 Bueno, bueno, mira quién está aquí. 628 00:42:54,571 --> 00:42:56,666 ¿Qué pasó? ¿Se acabó la guerra? 629 00:43:02,207 --> 00:43:03,417 ¿Me besarás? 630 00:43:06,452 --> 00:43:08,830 Al menos podrías invitarle una bebida a un viejo amigo. 631 00:43:10,189 --> 00:43:12,108 Siéntate, viejo amigo. 632 00:43:18,272 --> 00:43:21,173 La forma en que construyen las cosas hoy en día, sin fundamento. 633 00:43:21,197 --> 00:43:22,570 Como la gente. 634 00:43:22,594 --> 00:43:25,299 Si dijiste eso, es bastante inteligente. 635 00:43:25,323 --> 00:43:27,876 Yo también soy fan tuyo. Leo cada palabra que escribes. 636 00:43:27,900 --> 00:43:30,340 Siempre me pregunté cómo eras en persona. 637 00:43:32,026 --> 00:43:33,506 ¿Tratando de sacar sangre? 638 00:43:35,501 --> 00:43:37,191 Deja de dar rodeos, Duffy. 639 00:43:38,342 --> 00:43:40,111 Vale, ¿lo quieres claro? 640 00:43:41,451 --> 00:43:42,494 Disparar. 641 00:43:42,695 --> 00:43:44,177 Me voy a divorciar. 642 00:43:47,418 --> 00:43:48,966 Estás bromeando. ¿Lo soy? 643 00:43:48,990 --> 00:43:51,084 Mira, Phyl... 644 00:43:51,108 --> 00:43:54,829 resulta que soy un chico sentimental que proviene de una gran familia de 12 hijos. 645 00:43:54,853 --> 00:43:57,699 Me siento solo sin 11 personas alrededor. 646 00:43:57,723 --> 00:43:59,684 O incluso uno. 647 00:43:59,918 --> 00:44:02,008 ¿Qué quieres que haga? 648 00:44:02,037 --> 00:44:04,467 ¿Quedarme en casa y cocinar para ti? ¿Fregar los platos? 649 00:44:05,444 --> 00:44:08,342 No, no soy ese tipo, Duffy. 650 00:44:09,561 --> 00:44:10,709 Lo sabías desde el principio. 651 00:44:10,733 --> 00:44:14,133 Y desde el principio has estado en y fuera de mi vida como un visitante de fin de semana. 652 00:44:15,056 --> 00:44:18,494 Esta vez, no te molestes en registrarte. Esta vez resulta ser una guerra. 653 00:44:18,518 --> 00:44:20,291 Yo no lo comencé. 654 00:44:20,546 --> 00:44:21,966 Lo siento, hay uno. 655 00:44:21,990 --> 00:44:25,588 Pero mientras exista, soy un tonto. si no hago que me pague. 656 00:44:25,612 --> 00:44:29,126 No me gustan los especuladores de la guerra. Vendes agonía por párrafo. 657 00:44:29,557 --> 00:44:32,872 Fuiste noble en la guerra. Entonces te conseguiste un corazón morado. 658 00:44:33,288 --> 00:44:35,634 Bueno, ahora déjame traer algo para nosotros. 659 00:44:35,658 --> 00:44:36,878 Oh, eso me recuerda. 660 00:44:38,684 --> 00:44:40,863 Aquí están sus cheques sin cobrar. 661 00:44:41,498 --> 00:44:44,667 ¿Qué controles? los que tuviste Deslizado en mi sobre semanal. 662 00:44:44,691 --> 00:44:46,380 Para pagar la mucama y los extras. 663 00:44:46,415 --> 00:44:48,191 Duffy, no te entiendo. 664 00:44:48,215 --> 00:44:50,739 Hace siete años Yo tampoco te entendí. 665 00:44:50,772 --> 00:44:53,073 Me había engañado por un tiempo, 666 00:44:53,097 --> 00:44:55,225 El tiempo suficiente para obtener una licencia y casarme contigo. 667 00:44:55,268 --> 00:44:58,376 Sólo por un momento ahí Pensé que eras un ser humano. 668 00:44:59,447 --> 00:45:02,210 Desde entonces de cien maneras Has estado demostrando ser diferente. 669 00:45:05,170 --> 00:45:06,213 Bueno... 670 00:45:06,245 --> 00:45:08,873 Todo ha terminado... cariño. 671 00:45:10,827 --> 00:45:12,780 Ahora, si me disculpan Yo, tengo que irme. 672 00:45:12,804 --> 00:45:14,284 ¿Quién toca esta noche? 673 00:45:14,312 --> 00:45:16,606 Yo y una señora Smith. 674 00:45:16,633 --> 00:45:18,834 Ella es una tonta sencilla y honesta. 675 00:45:18,858 --> 00:45:22,580 Ella piensa cuidar de Bob Duff. es el trabajo más importante del mundo. 676 00:45:22,604 --> 00:45:26,227 Creo que Bob Duff es el más importante. el hombre en la tierra también. 677 00:45:27,072 --> 00:45:28,344 Esa es la verdad. 678 00:45:30,773 --> 00:45:31,920 Hasta la vista. 679 00:45:32,248 --> 00:45:34,521 Estás cometiendo un gran error, Duffy. 680 00:45:34,808 --> 00:45:37,561 Hay algo legítimo en mí. 681 00:45:38,413 --> 00:45:40,083 Así es como te amo. 682 00:45:40,107 --> 00:45:42,526 Ponlo en tu columna. Esperar. 683 00:45:45,050 --> 00:45:46,093 Bueno. 684 00:45:46,407 --> 00:45:48,107 Tú ganas. 685 00:45:49,168 --> 00:45:51,306 Sólo un último favor. 686 00:45:54,986 --> 00:45:56,405 ¿Me darás un beso de despedida? 687 00:46:04,666 --> 00:46:07,404 Trae tu artillería, Acabas de disparar en blanco. 688 00:46:10,657 --> 00:46:12,809 Cuidado, Duffy, estás cojeando. 689 00:46:32,317 --> 00:46:33,850 Servicio de noticias Transamerica. 690 00:46:33,880 --> 00:46:37,801 ¿Señor Jackson? No, lo siento, se fue a casa. 691 00:46:38,228 --> 00:46:39,767 Vale, adiós. 692 00:46:41,957 --> 00:46:43,426 Vaya, señorita Horn. 693 00:46:43,450 --> 00:46:45,039 Bienvenido a casa. 694 00:46:45,063 --> 00:46:47,224 Vaya, tus cosas han sido maravillosas. 695 00:46:47,248 --> 00:46:48,290 Gracias. 696 00:47:03,833 --> 00:47:06,846 Hola, Phyl, me alegro de que hayas vuelto. ¿Cómo van las cosas, Eddy? 697 00:47:06,870 --> 00:47:07,913 No hay quejas. 698 00:47:09,598 --> 00:47:10,954 Bien. 699 00:49:20,029 --> 00:49:22,505 - ¿Estás sola? - No. 700 00:49:22,529 --> 00:49:24,906 - Lo siento. - ¡Shh! ¡Durmiendo! 701 00:49:24,930 --> 00:49:28,230 - ¡Lo siento! - Está bien, me voy. 702 00:49:31,331 --> 00:49:33,708 Bienvenido a casa, la cama está caliente. 703 00:49:33,732 --> 00:49:36,332 estaré arriba, durmiendo con Al. 704 00:49:50,044 --> 00:49:51,044 ¿Qué tienes en mente? 705 00:49:51,215 --> 00:49:53,784 Pensé que podrías estar solo sin once personas alrededor. 706 00:49:53,808 --> 00:49:55,414 O incluso uno. 707 00:49:57,215 --> 00:50:00,015 - No sabía nada de Max. - Bueno, ahora tú ahora. 708 00:50:00,915 --> 00:50:02,227 ¿Qué otra cosa? 709 00:50:09,448 --> 00:50:10,876 ¿Te importa? 710 00:50:37,274 --> 00:50:39,102 Uno de estos sabrá a pasta de dientes. 711 00:50:39,126 --> 00:50:41,712 Me gusta el bourbon y la pasta de dientes. 712 00:50:49,356 --> 00:50:51,014 Hasta años, Duffy. 713 00:50:56,719 --> 00:50:58,408 Conseguí la pasta de dientes. 714 00:50:59,493 --> 00:51:00,587 Y la bebida. 715 00:51:05,813 --> 00:51:07,477 Mira, sé que es tarde. 716 00:51:07,501 --> 00:51:09,823 Pero me gustaría hablar mi parte antes de irme. 717 00:51:09,847 --> 00:51:11,958 Sólo para que no supere las mil palabras. 718 00:51:11,982 --> 00:51:13,393 Son sólo dos palabras. 719 00:51:13,417 --> 00:51:15,337 Tengo miedo. 720 00:51:15,361 --> 00:51:17,164 Lo digo en serio, Duffy. 721 00:51:20,323 --> 00:51:24,306 Desde que vendí mi primer petardo por 5 dólares He estado luchando para llegar a la cima. 722 00:51:25,377 --> 00:51:28,870 He sido despiadado, engañado, pisoteó a la gente. 723 00:51:29,506 --> 00:51:32,499 Trabajó como un hombre en un mundo de hombres, y lo logré. 724 00:51:34,234 --> 00:51:35,985 Pero no quiero perderte, Duffy. 725 00:51:36,032 --> 00:51:38,436 Porque este es el plato de home. 726 00:51:38,803 --> 00:51:42,536 Si te pierdo, deambularé como un vagabundo gato callejero sin lugar al que volver. 727 00:51:48,181 --> 00:51:49,801 No me eches. 728 00:51:53,261 --> 00:51:57,380 ¿Por qué es la única vez que suenas? ¿Cómo está una mujer en esta habitación de mala muerte? 729 00:51:58,539 --> 00:52:00,155 Porque es nuestro, Duffy. 730 00:52:01,239 --> 00:52:02,740 No debería haberte dejado entrar. 731 00:52:05,154 --> 00:52:06,380 No pudiste dejarme fuera. 732 00:52:08,479 --> 00:52:10,563 Siempre ha sido así con nosotros. 733 00:52:18,719 --> 00:52:20,585 No te abandonaré, Duffy. 734 00:52:21,970 --> 00:52:24,681 O escribiré desde aquí o, 735 00:52:24,982 --> 00:52:26,557 o lo dejaré. 736 00:52:30,855 --> 00:52:32,252 Honesto. 737 00:52:44,577 --> 00:52:46,258 Bienvenida a casa, señora Duff. 738 00:52:49,085 --> 00:52:50,300 ¿Qué pasa? 739 00:52:50,324 --> 00:52:52,702 Sólo tengo un zapato puesto. 740 00:52:53,457 --> 00:52:55,511 Hagamos algo al respecto, ¿Vamos? 741 00:53:04,624 --> 00:53:05,667 ¿Hay alguien en casa? 742 00:53:05,995 --> 00:53:07,090 Aquí dentro. 743 00:53:10,032 --> 00:53:12,096 ¿Qué diablos estás haciendo? 744 00:53:12,138 --> 00:53:14,666 Como puedes ver claramente, Estoy cocinando un pastel de carne. 745 00:53:14,690 --> 00:53:17,203 Sin grietas. Pon eso tonto sirva el cucharón y comience a empacar. 746 00:53:17,246 --> 00:53:21,698 Ajá. Lo que dije la semana pasada sigue vigente. Consíguete otra chica. 747 00:53:21,765 --> 00:53:24,303 El mundo está temblando al borde y estás inclinado sobre una estufa. 748 00:53:24,327 --> 00:53:26,491 Todo el Pacífico va a explotar completamente abierto. 749 00:53:26,515 --> 00:53:29,007 Acabamos de recibir noticias para tener a alguien despegue en dos horas para cubrirlo. 750 00:53:29,031 --> 00:53:31,935 Sólo llevarán a seis reporteros, Phyl. y tú eres uno de ellos. 751 00:53:31,959 --> 00:53:33,559 El ejército tendrá que conformarse sin mi 752 00:53:33,901 --> 00:53:36,539 ¿O es la Marina? No lo sé, sólo sé que es grande. 753 00:53:36,570 --> 00:53:38,582 Esto vino desde arriba. Esto no es un espectáculo secundario. 754 00:53:38,611 --> 00:53:40,774 no se que es pero haré una pequeña apuesta ahora mismo 755 00:53:40,798 --> 00:53:42,894 sonará como el crujido del destino cuando llegue. 756 00:53:42,958 --> 00:53:44,081 Ahora ponte en marcha. 757 00:53:44,105 --> 00:53:47,836 No, señor. Duffy y yo firmamos un tratado de paz. No voy a volar mi mundo. 758 00:53:47,867 --> 00:53:50,323 ¿Tu mundo? Esta es la tarea más grande Alguna vez te lo he ofrecido. 759 00:53:50,347 --> 00:53:52,751 Es tan grande que pensé en ir yo mismo. pero te lo traigo. 760 00:53:52,775 --> 00:53:55,761 Esto te hará el más grande periodista desde Nellie Bly. 761 00:53:56,700 --> 00:53:57,742 Nunca he oído hablar de ella. 762 00:53:57,950 --> 00:54:00,199 Bueno, has oído hablar de Mike Harrison. y te di tu primer trabajo. 763 00:54:00,223 --> 00:54:02,162 Eres Phyllis Horn porque te hice Phyllis Horn. 764 00:54:02,186 --> 00:54:04,362 Pero Mark, me estás preguntando para romper mi matrimonio. 765 00:54:04,386 --> 00:54:07,055 Duffy es un hombre adulto. Le haré entender. 766 00:54:08,955 --> 00:54:11,088 Admítelo, Phyl, quieres ir. 767 00:54:11,296 --> 00:54:13,695 Por supuesto que quiero ir. 768 00:54:13,719 --> 00:54:15,606 Pero no quiero perder a mi marido. 769 00:54:20,312 --> 00:54:22,074 ¿Cómo podría decírselo? 770 00:54:22,123 --> 00:54:23,433 Pega una nota en el pastel de carne. 771 00:54:23,457 --> 00:54:26,585 No lo vas a perder. Asumiré toda la responsabilidad. 772 00:54:26,620 --> 00:54:29,483 Le diré que luchaste conmigo como un tigre. que te ordené que te fueras, 773 00:54:29,507 --> 00:54:30,758 que amenacé con romperte, 774 00:54:30,786 --> 00:54:33,276 que nunca trabajarías para otro periódico mientras viviste. 775 00:54:33,300 --> 00:54:35,083 Él escuchará razones. 776 00:54:40,209 --> 00:54:42,201 Verá, soy un hombre muy persuasivo. 777 00:54:42,232 --> 00:54:44,370 Acabo de persuadirte, ¿no? 778 00:54:47,922 --> 00:54:50,954 Déjame encargarme de Duffy. Entonces llamas de San Francisco y asegurarlo. 779 00:54:50,978 --> 00:54:53,043 El coche te recogerá en una hora. 780 00:54:54,428 --> 00:54:56,328 Ni siquiera tendré tiempo de decir adiós. 781 00:54:56,352 --> 00:54:59,666 No te preocupes, ya pensaré en un mensaje de despedida. Eso lo hará jadear como un colegial. 782 00:54:59,690 --> 00:55:02,009 Hasta luego, Marcos. 783 00:55:02,033 --> 00:55:04,004 Acabo de recibir tu mensaje. 784 00:55:06,625 --> 00:55:08,646 Y no te molestes en llamar de San Francisco. 785 00:55:18,448 --> 00:55:20,116 No te enfades, Duffy. 786 00:55:21,480 --> 00:55:23,760 Ya lo escuchaste, sólo estaré fuera un mes. 787 00:55:23,784 --> 00:55:25,545 Dos como máximo. 788 00:55:25,569 --> 00:55:28,343 Tengo que hacer esto. Claro, lo escuché. 789 00:55:29,085 --> 00:55:30,751 Gracias por dudar. 790 00:55:31,586 --> 00:55:33,260 Tienes que darte prisa, sólo tienes una hora. 791 00:55:33,284 --> 00:55:35,766 Pero debo cubrir esta tarea. Significa muchísimo para mí. 792 00:55:36,090 --> 00:55:39,656 ¿No lo entiendes? Ese es el problema. Lo entiendo. 793 00:55:48,962 --> 00:55:50,693 Lo siento por ti, Phyl. 794 00:55:51,744 --> 00:55:53,590 Te esforzaste mucho en ser mujer. 795 00:55:54,645 --> 00:55:56,167 Simplemente no pudiste lograrlo. 796 00:56:25,756 --> 00:56:29,769 Bueno, doctor? Esto te hace prácticamente único en estas islas. 797 00:56:32,390 --> 00:56:33,537 Un bebé. 798 00:56:34,147 --> 00:56:36,697 Esto realmente complica las cosas. 799 00:56:36,752 --> 00:56:38,107 No hay necesidad de preocuparse por eso. 800 00:56:38,131 --> 00:56:41,171 Haré arreglos para recuperarte a los Estados Unidos. Yo me encargaré de todo. 801 00:56:42,506 --> 00:56:45,322 No pudiste conseguir Mi marido regresa por mí, ¿podrías? 802 00:56:46,299 --> 00:56:48,228 Se divorció de mí hace dos semanas. 803 00:56:54,502 --> 00:56:56,671 ¿Se sorprenderá? 804 00:56:57,621 --> 00:56:59,393 ¿Sabes cuáles eran sus terrenos? 805 00:56:59,932 --> 00:57:01,832 Dijo que yo no era una mujer. 806 00:57:22,056 --> 00:57:23,056 Hola. 807 00:57:23,915 --> 00:57:27,107 ¿San Francisco? Está bien, lo aceptaré. 808 00:57:28,060 --> 00:57:29,103 Hola. 809 00:57:29,173 --> 00:57:30,216 ¿OMS? 810 00:57:31,233 --> 00:57:33,246 Ah, Phyllis. 811 00:57:33,270 --> 00:57:36,085 No, este es Max. 812 00:57:37,400 --> 00:57:40,047 Sí... Duffy no está aquí. 813 00:57:40,882 --> 00:57:42,689 Se casó la semana pasada. 814 00:57:42,966 --> 00:57:44,901 ¿No lo sabías? 815 00:57:45,965 --> 00:57:48,139 Sí, a una tal señorita Smith. 816 00:57:48,170 --> 00:57:50,509 Él... hola. 817 00:57:51,250 --> 00:57:52,915 Hola Phyl... 818 00:57:52,939 --> 00:57:54,541 ¡Phyl! 819 00:57:55,593 --> 00:57:57,178 Todavía estoy aquí, Max. 820 00:57:57,720 --> 00:57:59,823 Perdón por haberte despertado. 821 00:58:01,515 --> 00:58:04,038 Si ves a Duffy 822 00:58:04,097 --> 00:58:06,730 dile que le deseo todo la suerte del mundo. 823 00:58:44,592 --> 00:58:46,114 Bueno, ¿se acabó todo? 824 00:58:46,487 --> 00:58:47,529 Por todas partes. 825 00:58:53,161 --> 00:58:54,986 Phyl, espero que no estés cometiendo un error. 826 00:58:55,018 --> 00:58:56,613 Era lo único sensato que podía hacer. 827 00:58:56,637 --> 00:58:58,212 No quiero arruinar la vida de Duffy. 828 00:58:58,248 --> 00:59:00,787 Está casado. soy libre de hacer como me plazca. 829 00:59:00,811 --> 00:59:03,137 El niño tendrá una madre y un padre. 830 00:59:03,564 --> 00:59:05,796 Ahora todos podemos luchar por nosotros mismos. 831 00:59:06,129 --> 00:59:07,172 Sí. 832 00:59:18,983 --> 00:59:21,503 Hola amigos, vamos. está llegando un informe. 833 00:59:37,539 --> 00:59:39,218 ¿Qué está pasando? No sé. 834 00:59:39,246 --> 00:59:41,657 Están recibiendo algún tipo de informe. pero no puedo escuchar lo que dicen. 835 00:59:41,681 --> 00:59:43,261 Espera aquí, te mantendré informado. 836 00:59:43,803 --> 00:59:46,395 Lo siento... Phyllis Horn, Servicio de Noticias Transamerica. 837 00:59:46,419 --> 00:59:47,461 Está bien, señorita. 838 00:59:47,504 --> 00:59:50,217 Un par de rocas caen hasta ahora, pero nada problemático. 839 00:59:50,241 --> 00:59:53,427 Aún queda un largo camino por recorrer, pero no tan largo como la ruta del Muro Norte. 840 00:59:53,451 --> 00:59:56,257 Como dijo Stephani, el camino más corto es el camino más empinado. 841 00:59:56,281 --> 00:59:59,371 Avión de observación a Stephani. Avión de observación a Stephani. 842 00:59:59,403 --> 01:00:01,436 Roca suelta en el tobogán encima de ti. 843 01:00:01,554 --> 01:00:03,490 Si puedes, lleva un par de puntos al este. 844 01:00:03,657 --> 01:00:06,421 Si puedes, lleva un par de puntos al este. Encima. 845 01:00:10,893 --> 01:00:13,083 Se ve mejor un poco hacia la izquierda. 846 01:00:13,818 --> 01:00:17,311 Stephani al avión. Stephani al avión. Él dice que está bien. 847 01:00:17,746 --> 01:00:19,779 Sede de Stephani. 848 01:00:19,805 --> 01:00:21,745 ¿Hasta dónde dirías que tienes que llegar? Encima. 849 01:00:21,796 --> 01:00:25,925 Espera un momento mientras le pregunto. Tiene las manos ocupadas ahora mismo. 850 01:00:26,784 --> 01:00:28,744 ¡Estar atento! ¡Correr! 851 01:00:31,649 --> 01:00:33,631 Entra, Estefanía. Entra, Estefanía. 852 01:00:36,882 --> 01:00:39,240 Cuartel general para avistar el avión. Cuartel general para avistar el avión. 853 01:00:39,264 --> 01:00:41,826 He perdido contacto con Stephani. ¿Lo intentarás? Encima. 854 01:00:41,850 --> 01:00:43,602 Avión de avistamiento hacia la sede. 855 01:00:43,626 --> 01:00:45,386 La caída de rocas cayó sobre ellos. 856 01:00:45,410 --> 01:00:46,932 No puedo ver nada ahora por el polvo. 857 01:00:48,823 --> 01:00:52,253 Avión de observación a Stephani. ¿Puedes oírme? Entra, Estefanía. 858 01:00:53,732 --> 01:00:55,093 Sede de Stephani. 859 01:00:55,117 --> 01:00:57,328 ¿Puedes oírme? Entra Stephani. Encima. 860 01:00:57,815 --> 01:01:00,964 Hola sede. Está despejando ahora, puedo verlo. 861 01:01:01,000 --> 01:01:03,104 Les traeré esto, chicos. Cúbreme. 862 01:01:03,128 --> 01:01:08,831 ¿Qué ocurre? No lo sé todavía. 863 01:01:08,857 --> 01:01:10,320 Por favor, debes decirme, ¿qué pasó? 864 01:01:10,344 --> 01:01:11,387 Ha habido un accidente. 865 01:01:13,785 --> 01:01:15,063 Puedo verlos cargándolo ahora. 866 01:01:15,087 --> 01:01:17,060 Va a ser una operación bastante complicada... 867 01:01:17,084 --> 01:01:19,140 Está bien. allí Fue un pequeño accidente. 868 01:01:19,164 --> 01:01:21,008 Uno de los hombres heridos. y lo están derribando. 869 01:01:21,032 --> 01:01:22,423 Pero los demás continúan. 870 01:01:22,458 --> 01:01:23,736 ¿Está seguro? 871 01:01:23,760 --> 01:01:25,354 ¿Por qué debería mentir sobre eso? 872 01:01:25,378 --> 01:01:27,891 Será mejor que te prepares para apresurarte ese hombre herido a un hospital. 873 01:01:27,915 --> 01:01:30,105 Desde aquí parece tiene mucho dolor. 874 01:01:48,065 --> 01:01:50,015 Dejémoslo aquí abajo. ¿Cómo te llamas? 875 01:01:50,383 --> 01:01:53,814 Te daremos toda la droga tan pronto como lo cuidemos. 876 01:01:56,336 --> 01:01:57,932 Roy. Roy. 877 01:02:01,280 --> 01:02:02,410 ¿Dónde estabas cuando cayó el tobogán? 878 01:02:02,434 --> 01:02:04,676 Stephani acababa de empezar el muro muerto principal. 879 01:02:04,703 --> 01:02:05,932 ¿Qué pasa ahora, sheriff? 880 01:02:05,956 --> 01:02:08,476 Stephani y los demás son tratando de formar la pared principal de la cabecera. 881 01:02:08,565 --> 01:02:09,957 ¿Crees que lo harán, Roy? 882 01:02:09,981 --> 01:02:13,675 Todos son buenos escaladores fuertes, Sheriff. No hay duda al respecto, lo lograrán. 883 01:02:13,699 --> 01:02:15,243 Bueno, ahí está vuestra respuesta, muchachos. 884 01:02:19,239 --> 01:02:21,400 Mantén los dedos cruzados. Todavía hay una buena posibilidad. 885 01:02:21,424 --> 01:02:23,005 Entremos. 886 01:02:24,581 --> 01:02:26,162 Bien, aquí está la droga. 887 01:02:26,186 --> 01:02:28,280 Algunos miembros del grupo de rescate. tuvo que dar marcha atrás. 888 01:02:28,304 --> 01:02:30,665 Joe Gleason, de Bishop, se rompió la pierna. 889 01:02:30,689 --> 01:02:33,578 Sí, Gleason, se lo están llevando. Hasta el Hospital del Condado ahora. 890 01:02:33,610 --> 01:02:35,642 Cuanto más tenga que esperar ese niño, mayores son sus posibilidades. 891 01:02:35,666 --> 01:02:39,040 Sí, Gleason. Esta subida no es un picnic. 892 01:02:39,064 --> 01:02:41,682 Te apuesto un dólar a que terminaremos con una lista de bajas en este. 893 01:02:42,528 --> 01:02:44,067 Sí, estoy enviando la droga ahora. 894 01:02:50,077 --> 01:02:52,660 Debes estar bien, Ed. con todo esto pasando. 895 01:02:52,684 --> 01:02:56,340 Todo el dinero del mundo no vale haciendo si no pueden bajar a ese bebé. 896 01:02:56,364 --> 01:02:59,096 Empeñaría la hipoteca para tenerlo. justo aquí. 897 01:02:59,120 --> 01:03:02,300 Oye, oye, hagámoslo. ¡Suéltame! 898 01:03:02,324 --> 01:03:04,578 Vamos, hermana, esa botella está reservada. 899 01:03:04,602 --> 01:03:06,542 ¡Déjalo ir! ¡Vamos, Hardin, puedes lamerla! 900 01:03:06,572 --> 01:03:08,501 Continúe señora, está amarillo. Apuesto por la dama. 901 01:03:08,525 --> 01:03:10,569 ¡Quita tus sucias manos de encima! 902 01:03:11,107 --> 01:03:12,606 Buen trabajo, chico. 903 01:03:16,694 --> 01:03:18,786 Bueno, ¿qué están mirando todos? 904 01:03:18,810 --> 01:03:20,885 Vuelve atrás y escribe tus titulares. 905 01:03:22,258 --> 01:03:24,149 Para eso estás aquí, ¿no? 906 01:03:24,173 --> 01:03:28,104 Veamos qué tipo de historia. puedes salir del cuerpo de un niño. 907 01:03:34,090 --> 01:03:37,093 ¿Por qué se lo está tomando tan a pecho? Oh, ella está cargada. 908 01:03:47,028 --> 01:03:48,519 Toma, quédate con la botella. 909 01:03:48,549 --> 01:03:50,802 Lo necesitas más que yo. 910 01:04:12,090 --> 01:04:14,263 Benjy, tenemos un nuevo invitado aquí. 911 01:04:14,287 --> 01:04:16,371 Ana Lorenzo. 912 01:04:16,395 --> 01:04:18,802 No sé cuánto tiempo lleva fuera. pero ella está fuera. 913 01:04:18,826 --> 01:04:21,255 Escuche, ¿no tuvo un bebé? 914 01:04:21,575 --> 01:04:23,624 Sí, eso es lo que pensé. 915 01:04:23,648 --> 01:04:26,986 Averigua cuándo nació, ¿quieres? y qué pasó con él. 916 01:04:27,010 --> 01:04:29,381 Oh, no, sólo una corazonada descabellada. 917 01:04:29,590 --> 01:04:31,154 Vete, ¿eh? 918 01:04:46,160 --> 01:04:47,203 Gracias. 919 01:04:50,954 --> 01:04:53,904 Eres Ann Lawrence, ¿no? ¿Y qué si lo soy? 920 01:04:54,954 --> 01:04:56,956 No lo pienses más. 921 01:04:59,717 --> 01:05:01,219 Échale un ojo a ella. 922 01:05:07,961 --> 01:05:08,961 ¿Tiene uno? 923 01:05:09,992 --> 01:05:11,995 Puedes comprar toda la comida. quieres afuera... Gracias. 924 01:05:12,019 --> 01:05:15,556 No puedo alimentar a nadie. no tengo cocinero y se corta el gas. 925 01:05:15,580 --> 01:05:18,740 ¡Jackson! No puedo hacer nada. 926 01:05:21,380 --> 01:05:22,910 Jackson, quiero una habitación. 927 01:05:22,934 --> 01:05:25,501 Una habitación grande y bonita. ¿Estás loco? 928 01:05:25,525 --> 01:05:27,829 Si mi madre llegara ahora mismo No pude alojarla. 929 01:05:27,853 --> 01:05:30,637 ¿Sí? Pero tu madre no tiene esto. 930 01:05:30,663 --> 01:05:32,415 No hagas eso. Me marea. 931 01:05:34,542 --> 01:05:36,575 Acabas de conseguir mi habitación. 932 01:05:37,941 --> 01:05:38,890 101. 933 01:05:38,925 --> 01:05:41,188 Tienes un gran corazón, Jackson. Sí. 934 01:05:43,392 --> 01:05:44,769 ¿Ahora dónde duermo? 935 01:05:53,973 --> 01:05:55,565 ¿No crees que ya has tenido suficiente? 936 01:05:55,589 --> 01:05:56,590 No. 937 01:05:56,636 --> 01:06:00,288 Y no veo cómo puedes mantenerte sobrio si crees que ese es tu hijo ahí arriba. 938 01:06:00,473 --> 01:06:02,703 Miren, dejen de molestarse unos a otros. 939 01:06:03,606 --> 01:06:05,696 Estamos todos en el mismo barco, ¿sabes? 940 01:06:05,720 --> 01:06:08,668 Sí, cuando me dijeron en The Shelter habia tres mujeres 941 01:06:08,692 --> 01:06:10,418 Pensé que solo lo estaban intentando para desanimarme. 942 01:06:10,442 --> 01:06:11,971 No lo eran. 943 01:06:11,995 --> 01:06:14,195 Puedo responder personalmente por el tercero. 944 01:06:19,005 --> 01:06:20,943 Es muy divertido, ¿no? 945 01:06:20,967 --> 01:06:25,680 Tres pequeñas doncellas que se perdieron, esperando juntos. 946 01:06:25,710 --> 01:06:27,344 Es muy divertido. 947 01:06:27,368 --> 01:06:32,539 Un grito. Esta habitación es demasiado pequeña. ponerse histérico. 948 01:06:32,566 --> 01:06:34,592 Tenemos que esperar mucho tiempo. 949 01:06:34,616 --> 01:06:36,891 He estado esperando. 950 01:06:42,122 --> 01:06:44,943 Tenemos que tener esa montaña mirándonos todo el tiempo? 951 01:06:45,260 --> 01:06:47,982 Ya no soporto mirar hacia arriba. 952 01:06:48,175 --> 01:06:50,424 Donde yace muerto. 953 01:06:50,448 --> 01:06:54,446 No digas eso. un par de tragos No te conviertas en un adivino. 954 01:06:54,470 --> 01:06:57,873 Sí, debe estar vivo para eso. 955 01:06:57,897 --> 01:06:59,982 Lo necesito. 956 01:07:00,150 --> 01:07:02,997 Desde que pasó siempre conté al encontrarlo. 957 01:07:03,951 --> 01:07:06,307 Ya no sé lo que estoy diciendo. 958 01:07:06,331 --> 01:07:09,157 Olvídalo. Estamos todos al límite. 959 01:07:11,485 --> 01:07:13,570 Seis años. 960 01:07:13,936 --> 01:07:17,606 Cuando estaban haciendo esto, estaba enamorado. 961 01:07:18,972 --> 01:07:20,830 ¿Para qué te lo digo? 962 01:07:20,854 --> 01:07:24,085 Adelante, puede que te ayude. Nada ayuda. 963 01:07:24,109 --> 01:07:25,771 Sácalo de tu sistema de todos modos. 964 01:07:29,339 --> 01:07:31,278 Suenas bastante ansioso. 965 01:07:31,339 --> 01:07:34,026 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 966 01:07:34,050 --> 01:07:36,136 Para que puedas conseguir una historia. 967 01:07:36,160 --> 01:07:39,131 Tu historia estaba en cada periódico. en el país. 968 01:07:39,155 --> 01:07:41,272 No tengo que conseguirlo de ti. 969 01:07:42,455 --> 01:07:44,634 ¿Crees todo lo que lees? 970 01:07:46,568 --> 01:07:48,780 No conoces la verdadera historia. 971 01:07:50,680 --> 01:07:52,849 Nunca imprimieron estaba enamorado. con el. 972 01:07:54,337 --> 01:07:58,184 Todos pensaron que estaba detrás de Gordon. Crossley porque era importante. 973 01:07:59,459 --> 01:08:00,991 Bueno, se equivocaron. 974 01:08:02,208 --> 01:08:04,603 No me importaba quien era o lo que tenía. 975 01:08:06,074 --> 01:08:10,599 Porque para mi el era todo Lo respetaba y admiraba. 976 01:08:11,867 --> 01:08:14,578 Fue todo lo que siempre esperé. encontrar en un hombre. 977 01:08:16,890 --> 01:08:18,430 Y él estaba enamorado de mí. 978 01:08:18,454 --> 01:08:21,832 No, no fui tras él. Él me encontró. 979 01:08:21,867 --> 01:08:24,069 Le gustaba mi forma de bailar. 980 01:08:24,093 --> 01:08:26,282 Le gustaba mi apariencia. 981 01:08:26,453 --> 01:08:28,809 Y me hizo saber de su amor de cien maneras. 982 01:08:28,833 --> 01:08:31,231 Se volvió cada vez más perfecto. 983 01:08:31,260 --> 01:08:33,746 Justo lo que pensé estando enamorado siempre lo sería. 984 01:08:33,770 --> 01:08:37,680 Y cuando salí del teatro, Nueva York era mía. 985 01:08:37,737 --> 01:08:40,291 Allí estaba el auto, como era cada noche. 986 01:08:40,315 --> 01:08:43,443 Pero junto a él estaba el que nota amarga. 987 01:08:43,683 --> 01:08:47,844 Del Prince, el experto en todos los oficios de Gordon, manitas, compañero. 988 01:08:47,868 --> 01:08:50,069 Nunca entendí su relación. 989 01:08:50,103 --> 01:08:51,698 Buenas noches, señorita Lawrence. Hola del. 990 01:08:53,508 --> 01:08:54,792 Lleva a la señorita Lawrence a casa. 991 01:08:54,816 --> 01:08:56,067 ¿Dónde está el señor Crossley? 992 01:08:56,095 --> 01:08:58,765 Ocupado. Se suponía que debíamos ir a la montaña a cenar. 993 01:08:58,794 --> 01:09:02,270 ¿No va a estar allí? No me cuenta todo lo que hace. 994 01:09:02,294 --> 01:09:03,973 el solo me dijo para ver que llegaste a casa. 995 01:09:03,997 --> 01:09:06,176 ¿Dijo que me llamaría mañana? 996 01:09:06,217 --> 01:09:07,927 Buenas noches, señorita Lawrence. 997 01:09:07,951 --> 01:09:09,327 Muy bien, Joe. 998 01:09:15,713 --> 01:09:17,487 Lléveme al departamento del Sr. Crossley. 999 01:09:17,511 --> 01:09:20,697 Lo siento, señorita Lawrence, pero señor Prince. dijo... No me importa lo que dijo. 1000 01:09:20,721 --> 01:09:22,817 Lléveme al departamento del Sr. Crossley. 1001 01:09:24,911 --> 01:09:26,600 Muy bien, señorita Lawrence. 1002 01:09:38,123 --> 01:09:39,625 Ah, señorita Lawrence. 1003 01:09:39,649 --> 01:09:41,263 ¿Está el Sr. Crossley, Matthews? 1004 01:09:41,287 --> 01:09:42,330 Él no está aquí, señorita. 1005 01:09:42,396 --> 01:09:45,889 Esperaré. No lo sé, señorita Lawrence, yo... 1006 01:09:58,837 --> 01:10:00,376 Estaba tratando de decirte... 1007 01:10:00,400 --> 01:10:03,298 Está bien, Matthews. Puedes terminar de empacar. 1008 01:10:07,788 --> 01:10:10,994 No haces lo que te dicen, ¿verdad? ¿Señorita Lawrence? 1009 01:10:13,077 --> 01:10:15,846 ¿A dónde va? Oh, eh... se ha ido. 1010 01:10:15,870 --> 01:10:18,727 Negocio urgente en la Costa. Ya sabes cómo es la guerra. 1011 01:10:18,822 --> 01:10:21,512 No es propio de él irse. sin decir adiós. 1012 01:10:21,536 --> 01:10:23,893 Debía despedirme de él. 1013 01:10:24,331 --> 01:10:26,593 Adiós, señorita Lawrence. 1014 01:10:35,274 --> 01:10:36,681 ¿Quizás te gustaría tomar una copa? 1015 01:10:36,709 --> 01:10:39,298 ¿Cuándo decidió ir? 1016 01:10:39,322 --> 01:10:43,221 No leo su mente. No, simplemente examinas lo que contiene. 1017 01:10:43,248 --> 01:10:44,900 ¿Es eso lo que hago? 1018 01:10:44,924 --> 01:10:48,111 Muchas veces me he preguntado cuál era mi trabajo, ahora lo sé. 1019 01:10:48,135 --> 01:10:50,022 ¿Cómo lo persuadiste? ¿No fui bueno para él? 1020 01:10:50,078 --> 01:10:54,267 ¿Cómo pudiste hacer que te creyera? tu Me entendió todo mal. Sólo trabajo para ganarme la vida. 1021 01:10:54,291 --> 01:10:55,978 Y yo me estaba interponiendo en el camino ¿no lo era? 1022 01:10:56,002 --> 01:10:58,345 Él me ama y yo lo amo. 1023 01:10:58,369 --> 01:11:01,179 Y se necesitará más que alguien como tú interponerse entre nosotros. 1024 01:11:01,203 --> 01:11:04,168 Sea inteligente. Este es el despido. 1025 01:11:04,192 --> 01:11:06,903 El romance ha terminado. No, no lo es. 1026 01:11:06,928 --> 01:11:08,378 Voy a Gordon. 1027 01:11:08,405 --> 01:11:09,498 Yo no lo haría. 1028 01:11:09,614 --> 01:11:12,887 Tres mil millas es un largo camino viajar sólo para que un chico diga que no. 1029 01:11:12,911 --> 01:11:16,102 Señorita Lawrence, tome ese trago. Piénselo bien. 1030 01:11:24,165 --> 01:11:26,266 Unos días después estaba en la Costa. 1031 01:11:26,290 --> 01:11:29,053 No fue difícil encontrar a Gordon Crossley. 1032 01:11:31,682 --> 01:11:33,183 Señor Gordon Crossley. 1033 01:11:33,207 --> 01:11:35,984 Tu nombre, por favor. Señorita Lawrence, Ann Lawrence. 1034 01:11:36,008 --> 01:11:38,311 Oh, habitación 324, sube derecho. 1035 01:11:38,335 --> 01:11:40,595 ¿Me estaba esperando? Sí, señorita Lawrence. 1036 01:11:57,707 --> 01:11:58,760 Entra. 1037 01:12:06,837 --> 01:12:08,128 Bonito, ¿eh? 1038 01:12:08,152 --> 01:12:09,299 ¿Dónde está Gordon? 1039 01:12:09,331 --> 01:12:10,949 Oh, uh, esta es mi habitación. 1040 01:12:13,579 --> 01:12:15,419 ¿Quieres esa bebida ahora? 1041 01:12:15,443 --> 01:12:18,973 Te advertí que no valdría la pena. un viaje de 3000 millas. 1042 01:12:18,997 --> 01:12:20,039 Del... 1043 01:12:22,065 --> 01:12:25,255 Tengo que verlo. Entonces déjame decirlo un poco más directamente. 1044 01:12:25,279 --> 01:12:27,682 Él no quiere verte. 1045 01:12:27,706 --> 01:12:30,427 ¿Por qué haces esto? ¿Qué? 1046 01:12:30,451 --> 01:12:32,494 Manteniéndolo alejado de mí. 1047 01:12:32,518 --> 01:12:34,738 ¿Qué tipo de mentiras le has dicho? 1048 01:12:34,762 --> 01:12:35,805 ¿A mí? 1049 01:12:36,370 --> 01:12:38,831 ¿No crees que el Sr. Crossley escucharía? a cualquier cosa que diga. 1050 01:12:38,856 --> 01:12:41,033 El señor Crossley es un genio. 1051 01:12:41,057 --> 01:12:42,761 Lo dice en todos los periódicos. 1052 01:12:42,785 --> 01:12:44,282 ¿Qué sabes acerca de un genio? 1053 01:12:44,920 --> 01:12:47,061 Que sus cheques sean buenos. 1054 01:12:47,501 --> 01:12:50,299 Sé por qué lo estás intentando para mantenernos separados. 1055 01:12:50,323 --> 01:12:51,577 Estás asustado. 1056 01:12:51,601 --> 01:12:55,178 ¿Es eso todo? No se te ocurrió que él finalmente podría enamorarse de alguien. 1057 01:12:55,207 --> 01:12:58,012 Tienes miedo de que si se casa ya no tendrás trabajo. 1058 01:12:59,711 --> 01:13:01,032 Mire, señorita Lawrence... 1059 01:13:01,056 --> 01:13:04,953 No te gusto. Eso está bien, mucha gente no lo hace. 1060 01:13:04,977 --> 01:13:07,974 Y tal vez tampoco estoy loco por ellos. 1061 01:13:07,998 --> 01:13:09,835 Pero no quiero lastimar a nadie. 1062 01:13:09,859 --> 01:13:11,303 Y eso también se aplica a ti. 1063 01:13:11,327 --> 01:13:14,397 Entonces, ¿por qué no captas la indirecta? y volver a casa? 1064 01:13:14,421 --> 01:13:17,025 Tiene su propia vida. A él le gusta. 1065 01:13:17,049 --> 01:13:18,843 Descártelo como si fuera una deuda incobrable. 1066 01:13:18,868 --> 01:13:20,827 No puedo. 1067 01:13:20,851 --> 01:13:24,177 Muchas chicas caen Me encanta el Sr. Crossley. 1068 01:13:25,655 --> 01:13:27,835 Hubo una dama justo un año antes que tú. 1069 01:13:27,859 --> 01:13:30,017 Rico. Sociedad. 1070 01:13:30,041 --> 01:13:31,621 Ella tampoco llegó a ninguna parte. 1071 01:13:31,645 --> 01:13:34,242 Te digo lo que es mejor para ti. 1072 01:13:34,281 --> 01:13:36,179 Vete a casa, olvídalo. 1073 01:13:36,206 --> 01:13:38,206 Porque te ha olvidado. 1074 01:13:38,230 --> 01:13:40,151 No soy como los demás. 1075 01:13:40,175 --> 01:13:41,676 Es diferente esta vez. 1076 01:13:42,222 --> 01:13:43,942 Para él no, no lo es. 1077 01:13:44,367 --> 01:13:46,588 Voy a tener su bebé. 1078 01:13:48,273 --> 01:13:49,651 Eso es diferente. 1079 01:13:49,675 --> 01:13:51,781 Muchas gracias. 1080 01:13:56,083 --> 01:13:58,278 ¿El Sr. Crossley sabe sobre esto? 1081 01:13:58,458 --> 01:14:00,699 ¿Cómo puede él cuando no me dejas? hablar con el? 1082 01:14:02,064 --> 01:14:05,240 Del, sólo quiero verlo. 1083 01:14:05,264 --> 01:14:07,245 Sólo déjame decírselo yo mismo. 1084 01:14:07,289 --> 01:14:09,239 Eso no es mucho pedir, ¿verdad? 1085 01:14:11,985 --> 01:14:13,758 Está bien, puedes verlo. 1086 01:14:13,782 --> 01:14:16,483 Estará aquí alrededor de las 7:30, ¿Por qué no vuelves entonces? 1087 01:14:17,189 --> 01:14:19,305 Ático. 1088 01:14:35,526 --> 01:14:36,673 Entra. 1089 01:14:39,391 --> 01:14:41,915 Bueno, justo a tiempo. Entra. 1090 01:14:44,350 --> 01:14:48,344 No parezca tan sorprendida, señorita Lawrence. Ya me conoces, Del Prince, siempre cerca. 1091 01:14:52,223 --> 01:14:53,276 ¿Puedo tomar tu envoltura? 1092 01:14:55,188 --> 01:14:56,857 ¿No ha llegado Gordon? 1093 01:14:57,105 --> 01:14:58,554 Discutiremos eso en un minuto. 1094 01:14:59,280 --> 01:15:00,323 Sentarse. 1095 01:15:04,158 --> 01:15:07,516 Hablé con él. Le dije todo lo que me dijiste. 1096 01:15:07,540 --> 01:15:11,356 El señor Crossley quería que conocieran. un viejo amigo tuyo, Bobby Lynch. 1097 01:15:11,383 --> 01:15:12,670 Hola Ana. 1098 01:15:13,733 --> 01:15:16,183 Lo siento, creo que no te conozco. 1099 01:15:16,207 --> 01:15:18,835 Bobby Lynch, cariño, ¿recuerdas? 1100 01:15:18,860 --> 01:15:21,547 ¿Recuerdas qué? Nosotros, cariño, nosotros. 1101 01:15:21,571 --> 01:15:24,862 ¿Quién es este hombre? Nunca lo conocí antes. en mi vida. 1102 01:15:24,886 --> 01:15:26,706 El señor Crossley dice que sí. 1103 01:15:26,730 --> 01:15:29,379 Bobby también lo dice. ¿Dónde estaba, Bobby? 1104 01:15:29,408 --> 01:15:35,534 El hotel Leighton. 23 de febrero, febrero 27 y 4 de marzo. Teníamos la habitación 1206. 1105 01:15:35,558 --> 01:15:37,391 También era acogedor. 1106 01:15:37,415 --> 01:15:39,803 Y así lo dice en el registro del hotel. 1107 01:15:39,827 --> 01:15:43,093 ¿Qué quieres decir? ¿Qué eres...? Es así, señorita Lawrence. 1108 01:15:43,117 --> 01:15:46,796 El señor Crossley cree que estás intentando sacudirte. deprimirlo con toda esta charla sobre un niño. 1109 01:15:46,820 --> 01:15:50,568 Entonces, siendo un genio, él sabe cómo manejar estas cosas. 1110 01:15:50,592 --> 01:15:52,994 ¿Estás tratando de decirme que Gordon conoce a este hombre, que él... 1111 01:15:53,018 --> 01:15:55,619 El señor Crossley conoce a muchos hombres. que dicen conocerte. 1112 01:15:55,842 --> 01:15:58,040 También están dispuestos a jurarlo. 1113 01:15:59,117 --> 01:16:02,071 Que mente tan sucia tienes pensar en esto. 1114 01:16:02,095 --> 01:16:04,932 Si Gordon alguna vez te escuchó decir estas cosas para mí te mataría. 1115 01:16:04,956 --> 01:16:07,031 Creo que lo ha oído. 1116 01:16:07,059 --> 01:16:08,628 Él está ahí dentro. 1117 01:16:08,652 --> 01:16:11,355 Suéltame. Él mismo te lo dirá si es necesario. 1118 01:16:11,379 --> 01:16:14,100 Pero él es un caballero, entonces preferiría que yo lo hiciera. 1119 01:16:14,124 --> 01:16:15,587 Voy a entrar allí. Espera un minuto. 1120 01:16:15,611 --> 01:16:20,272 Eso es todo, Bobby, muchas gracias. De nada. Adiós, señor Prince. 1121 01:16:20,299 --> 01:16:22,195 Adiós, cariño. 1122 01:16:23,991 --> 01:16:27,484 Sigue un consejo mío: no entres allí. Para su provecho. 1123 01:16:27,537 --> 01:16:31,307 Sé que esto es duro. pero es más fácil tomar de mí que de él 1124 01:16:31,331 --> 01:16:32,426 porque no me amas. 1125 01:16:32,460 --> 01:16:33,815 Sal de mi camino. 1126 01:16:33,839 --> 01:16:35,125 Antes de entrar allí 1127 01:16:35,149 --> 01:16:36,667 mira esto. 1128 01:16:36,691 --> 01:16:38,386 Él quería que lo tuvieras. 1129 01:16:38,410 --> 01:16:43,906 Es un cheque por $10000 para cuidar todo y tapar muchos desamores además. 1130 01:16:43,930 --> 01:16:46,130 ¿Reconoces la escritura? 1131 01:16:46,165 --> 01:16:48,287 No puedo firmar sus cheques. 1132 01:16:58,207 --> 01:16:59,954 Esperaba que no hicieras esto. 1133 01:16:59,978 --> 01:17:02,376 Pero como insistes, Tendré que decirte la verdad. 1134 01:17:02,407 --> 01:17:05,931 Se embolsó y habló. Nunca supe muy bien lo que dijo. 1135 01:17:05,959 --> 01:17:08,990 De repente me di cuenta de que no era Del. 1136 01:17:09,014 --> 01:17:12,165 Que fue Gordon quien había planeado y descubrí todo esto. 1137 01:17:47,106 --> 01:17:48,409 Déjame tener a la policía. 1138 01:17:50,637 --> 01:17:52,639 Creo que será mejor que tomes esa bebida ahora. 1139 01:17:59,962 --> 01:18:02,606 El pueblo del Estado de California fueron amables. 1140 01:18:02,630 --> 01:18:04,708 Lo llamaron homicidio involuntario. 1141 01:18:04,732 --> 01:18:07,902 La pena fue de uno a diez años. 1142 01:18:11,282 --> 01:18:13,816 Mi bebé y yo empezamos a ir a prisión. 1143 01:18:16,860 --> 01:18:18,820 Luego, a principios de septiembre... 1144 01:18:18,866 --> 01:18:21,604 Me llevaron a la oficina del superintendente. 1145 01:18:21,628 --> 01:18:24,318 El estado no tiene ningún problema con su hijo, Ana. 1146 01:18:24,342 --> 01:18:28,503 Es el derecho de todo ciudadano a nacer. sin prejuicios y sin mancha. 1147 01:18:28,538 --> 01:18:32,186 Así que hemos hecho arreglos para ti. tener a tu bebé fuera de estos muros. 1148 01:18:32,210 --> 01:18:33,503 Gracias. 1149 01:18:34,524 --> 01:18:36,429 Ahora bien, respecto al futuro del bebé. 1150 01:18:36,453 --> 01:18:38,269 ¿Tiene usted familiares o amigos? 1151 01:18:39,636 --> 01:18:41,817 Nadie a quien confiarías el niño? 1152 01:18:42,886 --> 01:18:44,033 Oh. 1153 01:18:46,707 --> 01:18:50,075 Bueno, entonces te recomiendo que gires su bebé a una agencia acreditada 1154 01:18:50,105 --> 01:18:52,483 que lo cuidará y planificará su futuro. 1155 01:19:02,403 --> 01:19:04,510 Cuando me sacaron de la cárcel 1156 01:19:04,534 --> 01:19:06,531 fue como una pesadilla. 1157 01:19:06,555 --> 01:19:09,454 No tenía nada... excepto un hijo. 1158 01:19:09,654 --> 01:19:11,479 Y no sabía dónde estaba. 1159 01:19:12,549 --> 01:19:14,797 Sólo quería verlo. 1160 01:19:14,821 --> 01:19:16,489 Para mirarlo. 1161 01:19:16,748 --> 01:19:18,385 Pero fue inútil. 1162 01:19:19,763 --> 01:19:23,413 Empecé a beber para olvidar, y sólo recordaba más. 1163 01:19:23,555 --> 01:19:26,213 Y luego, esta mañana, Finalmente lo encontré. 1164 01:19:26,243 --> 01:19:28,151 Allá arriba. 1165 01:19:29,934 --> 01:19:32,155 Bueno, al menos no tienes la culpa. 1166 01:19:33,439 --> 01:19:35,934 No pudiste evitarlo si te quitaron a tu hijo. 1167 01:19:38,353 --> 01:19:39,948 yo les di el mio 1168 01:19:39,977 --> 01:19:42,130 porque fui un cobarde. 1169 01:19:42,154 --> 01:19:44,240 Lo siento, hablé fuera de turno. 1170 01:19:44,264 --> 01:19:46,141 Estoy bien ahora. 1171 01:19:46,167 --> 01:19:48,036 Simplemente cansado. 1172 01:19:48,060 --> 01:19:50,232 Hay una cama en la otra habitación. ¿Por qué no duermes un poco? 1173 01:19:50,256 --> 01:19:52,613 Vamos, te despertaré si pasa algo. 1174 01:19:56,585 --> 01:19:58,118 Vi tu anillo de bodas. 1175 01:19:58,756 --> 01:20:00,936 ¿Tu marido sabe sobre esto? 1176 01:20:01,371 --> 01:20:02,465 No. 1177 01:20:02,489 --> 01:20:06,045 Entonces eres un tonto si no lo superas Vuelve a casa ahora mismo. 1178 01:20:06,622 --> 01:20:09,437 Debería habérselo dicho a Bill desde el principio. 1179 01:20:10,513 --> 01:20:12,807 Verás, cuando nació mi bebé yo... 1180 01:20:14,193 --> 01:20:16,182 No puedo tener más hijos. 1181 01:20:16,920 --> 01:20:19,339 Por eso tengo que esperar aquí. hasta que encuentran a Johnnie. 1182 01:20:19,366 --> 01:20:21,514 Por si acaso es mío. 1183 01:20:55,525 --> 01:20:57,165 Voy a contarles algunas noticias. 1184 01:20:57,189 --> 01:20:58,399 Siéntete como en casa. 1185 01:21:00,701 --> 01:21:02,879 Pareces como si hubieras dormido un poco. Tampoco te haría daño. 1186 01:21:02,903 --> 01:21:04,523 Estoy bien gracias. 1187 01:21:04,547 --> 01:21:07,066 Claro, estamos todos bien. 1188 01:21:08,955 --> 01:21:10,519 ¿Harías algo por mí? 1189 01:21:12,107 --> 01:21:13,963 ¿Crees que podrías conseguir un cable a través? 1190 01:21:14,381 --> 01:21:16,050 Creo que sí. 1191 01:21:20,034 --> 01:21:23,350 ¿Para quién es? Señor William Chase. 1192 01:21:26,304 --> 01:21:28,546 Hotel Carlton, Sacramento. 1193 01:21:29,284 --> 01:21:32,694 Estoy en Jackson's Lodge, Thunder Mountain. 1194 01:21:34,276 --> 01:21:37,217 Si es posible, venga aquí de inmediato. 1195 01:21:39,618 --> 01:21:41,787 Es importante para ambos. 1196 01:21:43,579 --> 01:21:44,726 Susana. 1197 01:21:52,611 --> 01:21:54,217 ¿Seguro que quieres enviar esto? 1198 01:21:55,578 --> 01:21:57,824 Sí, estoy seguro. 1199 01:21:59,607 --> 01:22:00,650 Bien. 1200 01:22:15,409 --> 01:22:17,442 ¿Se siente mejor? Sí. 1201 01:22:29,677 --> 01:22:31,400 ¿Qué está pasando ahí arriba? 1202 01:22:31,993 --> 01:22:34,495 No lo sé, no puedo ver nada. 1203 01:22:39,919 --> 01:22:43,704 Acaban de informar desde el avión. ellos Vimos linternas a unos 50 pies de la cornisa. 1204 01:22:43,728 --> 01:22:45,716 Gracias al cielo. Aún no. 1205 01:22:45,740 --> 01:22:47,700 Nadie sabe qué encontrarán allí. 1206 01:22:47,726 --> 01:22:48,769 Mirar. 1207 01:22:49,271 --> 01:22:50,313 Mirar. 1208 01:22:53,811 --> 01:22:55,104 Lo han alcanzado. 1209 01:22:55,750 --> 01:22:57,780 Si está vivo habrá otro. 1210 01:22:58,836 --> 01:23:00,192 Por favor, Dios. 1211 01:23:01,674 --> 01:23:02,890 Que esté vivo. 1212 01:23:18,330 --> 01:23:19,685 Está vivo. 1213 01:23:44,078 --> 01:23:45,433 Seamos sensatos. 1214 01:23:45,876 --> 01:23:48,066 Sólo hay una cosa que hacer ahora. 1215 01:23:49,502 --> 01:23:51,399 Voy a descubrir quién es la madre. 1216 01:23:56,644 --> 01:23:57,996 Sí, lo sé. 1217 01:23:58,020 --> 01:24:00,397 Pero si no me consigues esa información 1218 01:24:00,422 --> 01:24:03,888 Nunca escribiré otra línea para Transamerica mientras viva. 1219 01:24:04,525 --> 01:24:06,183 ¿Me escuchaste, Marcos? 1220 01:24:10,582 --> 01:24:12,438 Ahora sé cuáles son sus reglas. 1221 01:24:12,468 --> 01:24:15,836 Y sé lo suficiente sobre Transamerica y tus métodos 1222 01:24:15,860 --> 01:24:17,977 para saber me puedes conseguir esa informacion 1223 01:24:18,731 --> 01:24:19,982 de alguna manera. 1224 01:24:28,457 --> 01:24:30,355 ¿Cómo puedo saber cuál es su condición? No estoy en la montaña. 1225 01:24:30,379 --> 01:24:34,041 Dile a Maury que investigue más cosas sobre Stephani. el alpinista. 1226 01:24:34,065 --> 01:24:36,211 Y dale a esos tipos muchas fotos, se los merecen. 1227 01:24:36,235 --> 01:24:38,355 El doctor aquí calcula que el niño puede tener quemaduras 1228 01:24:38,379 --> 01:24:42,581 contusiones, fracturas, congelación y neumonía. Toma tu elección. 1229 01:24:42,607 --> 01:24:44,194 No se están deslizando montaña abajo, ¿sabes? 1230 01:24:44,218 --> 01:24:46,585 ¿Qué quieres que haga? darles un empujón? 1231 01:24:47,854 --> 01:24:49,501 Serán otras cinco o seis horas. 1232 01:24:49,556 --> 01:24:51,079 Aunque han pasado varias horas 1233 01:24:51,103 --> 01:24:54,600 desde las llamaradas desde la cima de la Montaña del Trueno anunció que el pequeño Johnnie Peterson está vivo 1234 01:24:54,624 --> 01:24:58,505 ni una sola persona entre la multitud aquí en Jackson's Lodge ha hecho cualquier movimiento para irse. 1235 01:24:58,529 --> 01:25:03,065 Al amanecer, muchos de ellos están emergiendo de el sueño intermitente que atraparon bajo las mantas 1236 01:25:03,095 --> 01:25:04,326 y dentro de sus automóviles. 1237 01:25:04,356 --> 01:25:07,213 El sheriff MacDonald espera ansiosamente la llegada del regreso de los rescatistas 1238 01:25:07,238 --> 01:25:08,734 lo ha enviado a una misión peligrosa. 1239 01:25:08,758 --> 01:25:11,659 Y la Cruz Roja sigue en posición para servir comida y café 1240 01:25:11,683 --> 01:25:14,175 a los periodistas y a otras personas aquí. 1241 01:25:14,208 --> 01:25:16,377 En el trabajo también están los hombres de la Fuerza Aérea. 1242 01:25:16,403 --> 01:25:18,395 manteniendo una comunicación constante, 1243 01:25:18,423 --> 01:25:20,686 cansado de una vigilia que Ha durado muchas horas. 1244 01:25:40,518 --> 01:25:41,936 ¿Está el gerente por aquí? 1245 01:25:47,182 --> 01:25:49,334 ¿Dónde puedo encontrar a la señora Chase? 1246 01:25:49,358 --> 01:25:51,593 ¿OMS? Sra. William Chase. 1247 01:25:51,617 --> 01:25:53,061 ¿No está registrada? 1248 01:25:53,085 --> 01:25:54,619 Nadie está registrado. 1249 01:25:54,643 --> 01:25:58,322 No sabría si Buffalo Bill y Annie Oakley estaba en la suite nupcial. 1250 01:25:58,346 --> 01:25:59,632 ¿Puedes llamarla? 1251 01:25:59,656 --> 01:26:01,524 ¿Qué? Dije: ¿puedes envejecerla? 1252 01:26:01,548 --> 01:26:04,124 Tienes una voz lo suficientemente fuerte ¿Por qué no la llamas? 1253 01:26:07,055 --> 01:26:09,443 ¿Es usted el señor Chase? Sí, lo soy. 1254 01:26:09,475 --> 01:26:12,246 Jackson no lo sabe pero tu esposa está en su habitación. 1255 01:26:13,101 --> 01:26:14,988 101. Gracias. 1256 01:26:51,103 --> 01:26:52,146 Factura. 1257 01:26:54,905 --> 01:26:56,365 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 1258 01:26:56,428 --> 01:26:58,174 No... por favor. 1259 01:26:58,198 --> 01:26:59,960 No digas nada. 1260 01:27:00,418 --> 01:27:03,091 Sólo déjame hablar. 1261 01:27:06,450 --> 01:27:09,036 Hay algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo. 1262 01:27:09,383 --> 01:27:12,636 Puedo perderte por eso, pero tengo que decirte. 1263 01:27:15,329 --> 01:27:18,298 Antes de casarnos, antes de conocerte... 1264 01:27:18,322 --> 01:27:20,741 Estaba enamorada de un chico. 1265 01:27:22,426 --> 01:27:23,698 Yo... pensé que era 1266 01:27:23,918 --> 01:27:25,482 y... 1267 01:27:34,049 --> 01:27:35,092 Bill, yo... 1268 01:27:35,438 --> 01:27:37,961 Creo que Johnnie Peterson es mi hijo. 1269 01:27:40,068 --> 01:27:42,127 No podría decírtelo, Bill. 1270 01:27:42,979 --> 01:27:45,137 Quería hacerlo, pero simplemente no pude. 1271 01:27:57,346 --> 01:27:59,390 ¿No pensaste que te amaba lo suficiente? 1272 01:28:00,984 --> 01:28:02,225 Ah, Bill. 1273 01:28:02,838 --> 01:28:05,682 Debe haber sido horrible para ti. preguntándose por él. 1274 01:28:05,706 --> 01:28:08,115 Y ahora encontrarlo así. 1275 01:28:09,238 --> 01:28:12,422 No estoy seguro de que sea mi hijo, pero... si el es... 1276 01:28:12,652 --> 01:28:16,072 Si lo es... también es mi hijo. 1277 01:28:16,112 --> 01:28:18,133 No podría negártelo. 1278 01:28:18,157 --> 01:28:20,743 No después de los años de felicidad que me has dado. 1279 01:28:21,864 --> 01:28:23,219 ahora 1280 01:28:23,332 --> 01:28:25,532 salgamos a esperarlo. 1281 01:28:50,580 --> 01:28:51,685 Veo. 1282 01:28:51,731 --> 01:28:53,702 Eso es lo que pensé. 1283 01:28:57,319 --> 01:28:58,382 Ah, espera un minuto. 1284 01:28:58,427 --> 01:29:00,492 Dame esas fechas otra vez, ¿Quieres, Harry? 1285 01:29:04,074 --> 01:29:06,034 Vale, adiós. 1286 01:29:18,874 --> 01:29:20,021 Hola. 1287 01:29:20,475 --> 01:29:21,518 ¿OMS? 1288 01:29:22,160 --> 01:29:23,412 Espera un momento. 1289 01:29:24,524 --> 01:29:26,401 Larga distancia para usted, señorita Horn. 1290 01:29:26,425 --> 01:29:28,260 ¿Es eso todo? 1291 01:29:28,284 --> 01:29:29,786 No sé. 1292 01:29:38,182 --> 01:29:39,329 Hola. 1293 01:29:39,436 --> 01:29:41,866 Sí, ella es la señorita Horn. 1294 01:29:45,539 --> 01:29:47,103 Hola Marcos. 1295 01:29:49,309 --> 01:29:51,893 No me importa si podrías haber tenido cumplir diez años. 1296 01:29:51,917 --> 01:29:53,784 ¿De quién es hijo? 1297 01:29:57,130 --> 01:29:58,172 Oh. 1298 01:29:59,640 --> 01:30:00,682 Gracias. 1299 01:30:20,270 --> 01:30:21,312 ¿Bien? 1300 01:30:23,225 --> 01:30:24,903 Es tuyo, Ann. 1301 01:30:34,402 --> 01:30:35,789 Buenos días, señoras. 1302 01:30:35,833 --> 01:30:37,753 ¿Queda algo en mi botella? 1303 01:30:37,777 --> 01:30:40,342 Te contaré un secreto, Phyl. 1304 01:30:40,490 --> 01:30:42,516 Tu sindicato tiene un socio. 1305 01:30:42,851 --> 01:30:44,636 También sé lo de la señorita Lawrence. 1306 01:30:44,670 --> 01:30:48,131 La vi ayer. Había algo familiar en ella. 1307 01:30:48,155 --> 01:30:49,197 ¿Qué pasa con eso? 1308 01:30:51,717 --> 01:30:55,635 Todo Lawrence mientras cumple condena. por el asesinato de Gordon Crossley 1309 01:30:55,659 --> 01:30:59,606 dio a luz a un hijo en 15 de septiembre de 1944. 1310 01:31:01,183 --> 01:31:02,497 ¿Necesito decir más? 1311 01:31:04,088 --> 01:31:07,571 Dígame, señorita Lawrence, ¿cómo se siente? ser la madre de ese niño? 1312 01:31:09,026 --> 01:31:11,862 Vas a hacer una hermosa trozo de copia. 1313 01:31:12,288 --> 01:31:14,561 Tú vienes conmigo. 1314 01:31:26,482 --> 01:31:28,515 Mi periódico la reducirá a su tamaño. 1315 01:31:29,482 --> 01:31:31,890 Y probablemente recibirás una bonificación. 1316 01:31:31,920 --> 01:31:33,537 No me sorprendería en absoluto. 1317 01:31:33,561 --> 01:31:37,325 Ayudará a compensar las dos noches. He pasado en este antro. 1318 01:31:38,399 --> 01:31:41,183 ¿Y qué va a hacer tu periódico? para el chico? 1319 01:31:41,207 --> 01:31:42,341 No te entiendo. 1320 01:31:42,365 --> 01:31:44,515 el es el indicado ¿Quién va a salir perjudicado con todo esto? 1321 01:31:44,539 --> 01:31:46,942 ¿Qué es esto, Phyllis, canción y baile? 1322 01:31:46,966 --> 01:31:48,966 Sólo te pido que no lo imprimas. 1323 01:31:50,341 --> 01:31:52,321 Incluso si derriban vivo a ese niño 1324 01:31:52,345 --> 01:31:54,420 Estará en una situación bastante difícil. 1325 01:31:54,449 --> 01:31:56,701 Justo donde empezó. 1326 01:31:58,179 --> 01:32:00,515 Simplemente no creo que lo haría ser un sentimiento muy agradable 1327 01:32:00,546 --> 01:32:03,037 ser el que arruinó ¿Qué posibilidades tiene? 1328 01:32:03,157 --> 01:32:06,886 diciéndole al mundo que su madre mató a su padre. 1329 01:32:06,910 --> 01:32:08,797 Estoy conmovido, Phyl, pero es una historia. 1330 01:32:08,821 --> 01:32:12,727 Tuve la historia ayer. Podría haber estado ya en la calle. 1331 01:32:12,751 --> 01:32:16,091 Un buen periodista deja sus emociones. en casa cuando sale a trabajar. 1332 01:32:16,115 --> 01:32:17,402 Deberías saber eso. 1333 01:32:19,077 --> 01:32:22,580 Muy bien, Hardin, hice lo mejor que pude. 1334 01:32:23,960 --> 01:32:25,795 Ahora ve y haz lo peor que puedas. 1335 01:32:34,170 --> 01:32:35,806 Vamos, ¿a qué estás esperando? 1336 01:32:35,830 --> 01:32:38,020 ¿Lágrimas del Peñón de Gibraltar? 1337 01:32:38,775 --> 01:32:40,547 Déjalo, tienes una historia que archivar. 1338 01:32:40,574 --> 01:32:43,002 Una cosa primero. ¿Por qué te lo tomas tan a pecho? 1339 01:32:43,026 --> 01:32:45,556 ¿Son reales? Niebla tóxica. 1340 01:32:47,333 --> 01:32:48,856 Ponte a la altura, Phyl. 1341 01:32:51,183 --> 01:32:52,914 ¿Cuál es tu interés en esto? 1342 01:32:57,723 --> 01:32:58,974 Muy bien, Hardin. 1343 01:33:00,116 --> 01:33:02,514 Te daré una exclusiva. 1344 01:33:05,460 --> 01:33:06,993 Ese podría haber sido mi hijo. 1345 01:33:08,152 --> 01:33:10,519 Ayer por un tiempo pensé que sí. 1346 01:33:15,336 --> 01:33:16,483 ¿Bien? 1347 01:33:16,642 --> 01:33:17,883 Imprime eso también. 1348 01:33:18,943 --> 01:33:20,184 Esa es una historia. 1349 01:33:20,239 --> 01:33:22,178 La historia está muerta. 1350 01:33:23,765 --> 01:33:25,055 ¿No lo vas a utilizar? 1351 01:33:25,079 --> 01:33:29,059 Mira, se necesitaron muchas agallas. para que me digas esto, ¿no? 1352 01:33:29,083 --> 01:33:30,762 Tú de todas las personas. 1353 01:33:32,024 --> 01:33:34,250 No, no usaré la historia. 1354 01:33:38,645 --> 01:33:39,677 Gracias, Hardin. 1355 01:33:40,537 --> 01:33:42,632 Dos cosas que nunca pensé que haría vivir para ver. 1356 01:33:43,175 --> 01:33:44,958 Yo matando una historia y... 1357 01:33:44,982 --> 01:33:47,878 Phyl Horn preocupándose por alguien más. 1358 01:33:48,849 --> 01:33:49,944 Sí, señor... 1359 01:33:51,636 --> 01:33:53,450 Ha sido una gran mañana. 1360 01:34:00,765 --> 01:34:02,697 Oye, cuidado, Hardin. 1361 01:34:02,721 --> 01:34:05,496 Es probable que acabes con una pandereta. 1362 01:34:08,427 --> 01:34:11,173 Está bien. No habrá ninguna historia. 1363 01:36:21,952 --> 01:36:24,256 El chico. ¿Está bien? 1364 01:36:24,283 --> 01:36:26,785 ¿Vivirá? Él va a estar bien. 1365 01:36:31,491 --> 01:36:34,160 Realmente estabas hecha para ser madre. ¿no lo eras? 1366 01:36:36,058 --> 01:36:37,305 ¿Quién es la madre? 1367 01:36:37,329 --> 01:36:39,352 ¿Lo descubriste? 1368 01:36:39,382 --> 01:36:41,186 Cancelamos la llamada. 1369 01:36:42,459 --> 01:36:43,901 ¿Pero por qué? 1370 01:36:43,925 --> 01:36:46,751 Pensamos que era mejor si nunca nos enteramos. 1371 01:36:47,082 --> 01:36:51,493 En cierto modo, nos pertenece a los tres. y como todos no podemos tenerlo 1372 01:36:52,444 --> 01:36:55,284 decidimos que eres el indicado para intentar adoptarlo. 1373 01:36:56,137 --> 01:36:57,674 No entiendo. 1374 01:36:57,698 --> 01:37:00,441 Sí, esa fue nuestra decisión. 1375 01:37:01,815 --> 01:37:05,221 Pero no puedes dejarlo así. 1376 01:37:05,245 --> 01:37:07,831 No están siendo justos con ustedes mismos. 1377 01:37:08,995 --> 01:37:11,768 Te culparás toda tu vida si no lo descubres. 1378 01:37:11,792 --> 01:37:14,449 Escucha, Susana. Puedes conseguir a Johnny. 1379 01:37:14,473 --> 01:37:16,778 Ningún tribunal en el mundo recurriría ustedes dos abajo. 1380 01:37:17,322 --> 01:37:19,428 Pero si es tuyo. 1381 01:37:20,070 --> 01:37:22,244 Incluso si resultara ser mío... 1382 01:37:22,278 --> 01:37:24,509 No tengo nada que ofrecerle. 1383 01:37:26,191 --> 01:37:28,975 No me hagas encontrarlo sólo para perderlo de nuevo. 1384 01:37:29,518 --> 01:37:33,386 Es mucho más fácil decirme a mí mismo que tal vez sea tuyo. 1385 01:37:40,180 --> 01:37:42,206 Sabes cuánto significa esto para mí. 1386 01:37:49,201 --> 01:37:51,307 Ojalá fuera diferente para ti. 1387 01:37:53,723 --> 01:37:55,892 Nunca tendrás que preocuparte sobre Johnnie otra vez. 1388 01:37:57,902 --> 01:37:59,098 Ninguno de ustedes. 1389 01:38:14,143 --> 01:38:17,178 Vamos campeón, te compro. una taza de café. 1390 01:38:17,752 --> 01:38:19,490 ¿Sabes? 1391 01:38:19,514 --> 01:38:22,142 acabo de notar algo por primera vez. 1392 01:38:23,238 --> 01:38:25,374 Es hermoso.